Weiter Schreiben -
Der Newsletter

So vielstimmig ist die Gegenwartsliteratur.
Abonnieren Sie unseren Weiter Schreiben-Newsletter, und wir schicken Ihnen
die neuesten Texte unserer Autor*innen.

Newsletter abonnieren
Nein danke
Logo Weiter Schreiben
Menu
Suche
Weiter Schreiben ist ein Projekt
von WIR MACHEN DAS
Logo Weiter Schreiben
Menu

الحدود / غرقى في مجال الماء

Lina Atfah
o.T., 2010 acrylic and earth on canvas, 300 x 389 cm Photo: Olaf Bergmann © Katharina Grosse and VG Bild-Kunst, Bonn, 2020
Katharina Grosse o.T., 2010
acrylic and earth on canvas, 300 x 389 cm
Photo: Olaf Bergmann
© Katharina Grosse und VG Bild-Kunst, Bonn, 2020

الحدود

من الذي رسم العالم؟
أفتحُ الكتاب فأرى دولاً بزوايا
ودولاً مجعّدة
وبحاراً كما لو أنّها فراغٌ يشرب الأرض على مهل
ما هذه البقع الطافية؟
من الذي أطلق الاسم على المكان؟
من الذي جعل الحدود بولاً،
ثم دماً،
ثم حجارةً،
ثمّ عصيّاً،
ثم حديدا شائكاً،
ثم رفعها إسمنتاً
ورسم العالم؟
رسمه كلّه..
وبقي الناس يبحثون عن وجوههم!

*****

Wunderbild, 2018 Exhibition view National Gallery Prague, Prague;
acrylic on fabric, 1450 × 5620 × 670 cm and 1450 × 5490 × 690
Photo: Jens Ziehe
Courtesy:  Galerie nächst St. Stephan Rosemarie Schwarzwälder, Vienna, Gagosian and KÖNIG GALERIE, Berlin, London, Tokyo; commissioned by the National Gallery Prague
© Katharina Grosse and VG Bild-Kunst, Bonn, 2020

غرقى في مجال الماء

„العدوّ يقترب“
قالت سمكةٌ لجارتها السمكة
حرّكي ذيلك أسرع
اضربي الماء
العدوّ يقترب كأنما يدفع الماء صوبنا
لا نقوى على إغماض أعيننا
لنحلم أننا نجونا
أيّها الماء، لو أنّك غابة
أيّها الماء، لو أنّ لك ماءً جاراً لنهرب إليه
لو أنّ لك يداً تدفع الزعانف
لو أنّ لكَ باباً أو نافذة
كيف سنهرب ونحن نرتطم ببعضنا
ونرتطم بك؟
والعدوّ يقترب
وأنتَ تتباطأ حول غلاصمنا
قفزةٌ وسقوطٌ مدوٍّ على البلاط
وسكّينٌ يذهب صوب الرأس
يكشطُ الحراشف
لم يكن ماءً
كان حوضاً يحضنُ الماء
كان جثّةَ الماء!

لينة عطفة

Lina Atfah Nino Haratischwili

Lina Atfah & Nino Haratischwili

Lina Atfah und Nino Haratischwili schreiben beide ohne Angst. Sie scheuen weder große erzählerische Bögen über Generationen hinweg noch Themen, die sie in Gefahr bringen.

Datenschutzerklärung