© Shirin Ashkari
Atefe Asadi:
Ich liege ausgestreckt im WC und presse meine Stirn gegen den Boden, um Hitze an die kalte Keramik abzugeben. Lesen
© Ramin Parvin
Bahram Moradi:
Wenn Ziba* erzählt, wie sie damals war, dann sagt sie, damals sei sie nur auf Sex aus gewesen. Damals, das heißt, Lesenچند عکس از زیبا ببینین، بذارین زیبا براتون بخونه
© George Ahmad
Reber Yousef:
Der Dorfbewohner wandte sich zu Aischane um. Er ließ die Zügel sinken, damit sich die heißen Hufe der Stute abkühlten, Lesenنساءُ السّل -3- (مقطع من رواية)
© Naeema Ghani
Naeema Ghani an Heike-Melba Fendel: Du hast über Stolz und Scham geschrieben. Aus der Gesellschaft, aus der ich stamme, sind mir diese Begriffe gut vertraut. Unser Stolz und unsere Ehre sind mit Familien, Verwandtschaftsgruppen, Stämmen und sogar mit Herkunftsgegenden verbunden. LesenText im Original / in der Übersetzung lesen
© Safya Bakhtyari
Atefe Asadi:
Als ich den Waschlappen über die schlaffe, fleckige Haut an Herrn Esmailis Händen führte, zuckte plötzlich die alte....
Lesen
خالکوبی
Vom 10. bis 16. Februar 2024 diskutieren geflüchtete Autor*innen, Übersetzer*innen, Theatermacher*innen, Filmemacher*innen und Aktivist*innen Bertolt Brechts Werk »Flüchtlingsgespräche« und andere Texte, in denen Brecht das Exil thematisiert.
weitere Infos
@ Jeanno Gaussi
In Zusammenarbeit mit der KfW Stiftung und der Londoner Initiative „Untold Narratives CIC“ veröffentlichten wir seit 2022 Erzählungen und Briefe von afghanischen und deutschsprachigen Schriftstellerinnen. 2023 wurde das Projekt mit dem Deutschen Kulturförderpreis des BDI ausgezeichnet.
weitere Infos
Druck von Katharina Grosse, 2023. Ditone Print on Hahnemühlen Paper, 21 x 29,7 cm, Auflage: 100 Stück, vorderseitig signiert.
Für Ihre Spende erhalten Sie einen limitierten und signierten Druck von Katharina Grosse als Dankeschön.
weitere Infos
© Rebecca Ellsäßer
Das Weiter Schreiben Magazin erscheint einmal im Jahr. Autor*innen und Künstler*innen aus Kriegs- und Krisengebieten können hier weiterschreiben, weiter publizieren, weiter gelesen und gesehen werden.
weitere Infos
Weiter Schreiben – Der Projektfilm
Wir haben die Akteur*innen im Programm gefragt, was ihnen Weiter Schreiben bedeutet:
Film ansehen
STIMMEN
»Was für ein phantastisches Projekt! Literarisch tätige Menschen schreiben nach der Flucht weiter und beginnen nach dem Ortswechsel neue Wortwechsel mit Autoren hierzulande […] Der Gewinn für die deutschsprachige Literatur ist immens.«
Alexander Košenina, Frankfurter Allgemeine Zeitung
»Seit 2017 bietet die Plattform weiterschreiben.jetzt geflüchteten Autor*innen in Deutschland die Möglichkeit, in ihrer Muttersprache weiter zu schreiben, ihre Texte übersetzen zu lassen und online zu veröffentlichen (…). Eine große Bereicherung für die deutschsprachige Literaturlandschaft!«
Anja Höfer, SWR2
»Das Portal „Weiter Schreiben“ ist seit fünf Jahren eine hervorragende Anlaufstelle für geflüchtete Autorinnen und Autoren und verknüpft sie auch mit der hiesigen Szene.«
Judith von Sternburg, Frankfurter Rundschau
»Die Berichte in Weiterschreiben, die Erfahrungen von Unterdrückung und Flucht, gehen unter die Haut. Denn diese Berichte wirken hier nicht wie ferne Nachrichten. Hier kommen sie selbst zu Wort, in ihrer eigenen Sprache und Stimme.«
Oliver Zech, WDR