Ahmad Katlesh &
Michael Krüger

Ahmad und Michael - der eine hat ein Archiv arabischsprachiger Literatur im Netz aufgebaut, der andere ist ein lebendes Archiv. Beide sind größer als andere und dichten.  

Ali Al-Kurdi &
Martin Kordić

Ali und Martin trennt so viel wie sie vereint: eine Generation, die Kriege in ihren Herkunftsländern und das unterschiedliche Herangehen an ihren Stoff: Ali konkret und dokumentarisch, Martin schwebend und poetisch.  

Fady Jomar &
David Wagner

Fady und David – sind beide Meister der Alltagsbeobachtungen. Und Reisende, wenn auch aus unterschiedlichen Gründen. Wo sind wir, wenn wir reisen?, fragt David, und Fady schreibt ein Gedicht über einen Koffer.  

Galal Alahmadi &
Tanja Dückers

Galal und Tanja – nach einer halbstündigen Diskussion über ein einziges Adjektiv laufen beide so richtig zu Hochtouren auf.  

Gilda-Nancy Horvath &
Dotschy Reinhardt

Gilda und Dotschy - die beiden sind Aktivistinnen, Autorinnen und Feministinnen, kennen sich und streiten für die selbe Sache.  

Lina Atfah &
Nino Haratischwili

Lina und Nino – die eine schreibt einen Roman darüber, die andere hat schon: Familiengeschichten in Diktaturen über mehrere Generationen hinweg.   

Mariam Meetra &
Antje Rávic Strubel

Mariam und Antje – sie gehen miteinander spazieren und tasten sich an Erinnerungen verlorener Gesellschaften und Leben heran.   

Nesrine Akram Khoury &
Sabine Scholl

Noor Kanj &
Svenja Leiber

Noor und Svenja – Syrien, Töchter und die Sprache der jeweils anderen. Es gibt viel zu erzählen.  

Omar Al-Jaffal &
Kristine Bilkau

Omar und Kristine - der besonnene Blick auf die politischen und gesellschaftlichen Zustände verbindet die beiden und ihre frühe Auseinandersetzung mit Heinrich Böll: Omar anhand von Übersetzungen seines Vaters im Irak, Kristine als deutsche Schülerin in den USA.  

Rabab Haider &
Ulla Lenze

"Es ist nicht leicht, im Krieg Atheistin zu bleiben", sagt Rabab. Mittlerweile habe sie einen Gott ziemlich nötig. Humor und das Gespür für die feinen Unterschiede in groben Machtgefügen verbinden die Texte der beiden viel fliegenden Schriftstellerinnen.  

Ramy Al-Asheq &
Monika Rinck

Ramy und Monika – überschießend, experimentell und nicht zu fassen.  

Rasha Habbal &
Nora Bossong

Rasha und Nora – haben keine Scheu vor trockenem Stoff. Rasha war Buchhalterin, Nora hat einen Roman über einen Handtuchfabrikanten geschrieben. Und beide können beides: Prosa und Poesie.  

Salma Salem &
Saša Stanišić

Salma und Saša - eine Syrerin und ein Bosnier begegnen sich. Wenn die beiden vom Krieg schreiben, wissen sie, wovon sie reden.  

Samuel Mágó &
Olga Grjasnowa

Samuel und Olga schreiben Sätze, die so klar und dabei so humorvoll sind, dass erst ihr Nachklang verrät, wovon sie eigentlich erzählen: Davon, wie es ist, einen Standpunkt zu haben, in Zeiten, in denen dieser Standpunkt Leben kosten kann.  

Souad Alkhateeb &
Antje Rávic Strubel

Souad und Antje – die eine lebt in Schweden, die andere liebt Schweden. Sie sind Feministinnen und schreiben mit Grandezza.  

Widad Nabi &
Annett Gröschner

Widad und Annett – beiden geht es in ihren Texten immer wieder darum, Spuren nicht zu ver-, sondern zu entdecken. In Archiven, auf der Straße und dem Körper der Frau.  

Yamen Hussein &
Lena Gorelik

Yamen und Lena - ihre Texte sind wütend und zärtlich, geschichtsbewusst und zukunftsoffen und handeln immer auch vom Begehren in schwierigen Zeiten.