Stimmen zu Weiter Schreiben und (W)Ortwechseln
„Lesen wir sonst immer nur über die Menschen, die zu uns flüchten, kommen sie hier endlich zu Wort.“
Anna Vollmer, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung
„Weiter Schreiben bereichert, dehnt und vertieft unsere Literaturlandschaft.“
Karin Graf, Literaturagentin
„Weiter Schreiben bietet (…) das, was diese Initiative bereits im Namen trägt: Fortsetzung. Fortdauer. Erweiterung. Ausdehnung.“
Senthuran Varatharajah, Freitext, Zeit Online
„Was ich an Weiter Schreiben mag: Den Hallraum für die Worte der geflüchteten Menschen, die Begegnung radikal subjektiver Blicke, die mit Ausdauer betriebene Übersetzungsarbeit. So entsteht unter den Dichterinnen und Dichtern Freundschaft. Wir haben es mit wirklichem Austausch zu tun.“
Prof. Dr. Joachim Sartorius, Lyriker, Übersetzer, Publizist
„In einem einzigartigen Austausch entstehen Texte, die auf Grund der geplanten Publikation in die Breite wirken. Trotz biografischer Bindungen steht dabei die Qualität der literarischen Arbeit im Vordergrund. Den Initiatorinnen um Autorin Annika Reich gelingt es nicht nur eine Systemlücke zu schließen, sondern auch Ruhe und Reflexion in eine aufgeregte Debatte zu bringen.“
Begründung der Jury zur Verleihung des Power of the Arts-Preises
„Schreiben braucht Strukturen. Damit geflüchtete Autorinnen und Autoren ihre Arbeit fortsetzen können, sorgt Weiter Schreiben für die notwendige Anbindung. Und belebt damit unsere Literatur.“
Jo Lendle, Verleger und Autor
„2017 erst begonnen, ist es inzwischen eine Erfolgsgeschichte. Aus Patenschaften wurden Freundschaften. Mehrere Bücher sind auf den Weg gebracht.“
Cornelia Geißler, Berliner Zeitung
„Vielfalt ohne Politkitsch“
Alexander Cammann, Literaturredakteur im Feuilleton der ZEIT
„Wie wichtig es ist, den Kolleginnen und Kollegen, die ‚Zuflucht in Deutschland‘ suchen, zur Wahrnehmung ihrer Stimme in der Öffentlichkeit zu verhelfen, wissen wir aus den vielfältigen Begegnungen mit verfolgten Kolleginnen und Kollegen im Writers-in-Exile Programm des PEN. Und was wir auch daraus gelernt haben, ist, dass wir durch diese Begegnungen selbst reich beschenkt werden.“
Regula Venske, Präsidentin, PEN-Zentrum Deutschland
„Großartiger Text. Ich wünsche ihm viele Leser“
Rabea Weihser, Ressortleiterin Kultur Zeit Online über Rabab Haidars Erzählung Ein Kriegsbericht, der nicht traurig sein soll.
Interviews
rbb Kulturradio, Monika Rinck, "Überraschende Deutungen"
Link
rbb Kulturradio, Lina Atfah, "Die deutsche Sprache ist intensiver und sehr scharf"
Link
rbb Kulturradio, Abdalrahman Alqalaq, "Wir bringen zwei voneinander getrennte Welten zusammen"
Link
rbb Kulturradio, Annika Reich lässt "Weiter Schreiben"
Link
„Violence Elsewhere“, Blog des Forschungsprojekts der University of York im Interview mit Annika Reich
Link
taz, „Weiter Schreiben Spuren nicht ver-, sondern entdecken. Darum geht es den Autorinnen Widad Nabi und Annett Gröschner: Eine Begegnung“
Link
Kultur öffnet Welten, „Erzählen heißt: Hoffnung haben“
Link
taz, „Ich baue mir hier ein Zuhause auf“ mit Widad Nabi
Link
tip Berlin, Annika Reich und Lina Muzur im Gespräch über das Projekt „Weiter Schreiben“
Link
Goethe Institut Istanbul, "Zukunft" mit Annika Reich
Link
Laviva, "Heimat- Vom Gefühl, zu Hause zu sein" mit Dima Albitarkalaji
Link
ZEIT online, "Noch kein Buch für Weihnachten? Hier 78 Vorschläge"
Link
SR 2, Bücherlese, mit Annika Reich
Link
Hören
Deutschlandfunk Kultur Lesart, mit Annika Reich und Svenja Leiber
Link
Hören
BBC Arabic, mit Widad Nabi
Link
rbb Kulturradio, mit Rasha Habbal
Link
Hören
ZDF, Aspekte, mit Galal Alahmadi
Link
SWR2, Tandem, mit Annika Reich
Link
Hören
Deutschlandfunk Kultur, Lesart, mit Rasha Habbal
Link
Hören
ZDF / Das Blaue Sofa, mit Fady Jomar und David Wagner
Link
Deutschlandfunk Kultur, Syrmania, mit Annika Reich und Fady Jomar
Link
Spiegel Online, mit Tanja Dückers
Link
Deutsche Welle, mit Ramy Al-Asheq
Link
rbb Kulturradio, Kultur aktuell, mit Annika Reich
Link
Radio Bremen / Nordwestradio, Buchpiloten, mit Annika Reich
Link
Hören
rbb Radioeins, Literaturagenten, mit Annika Reich
Link
Hören
SWR2, Journal, mit Tanja Dückers
Link
Hören
WDR3, Kultur am Mittag, mit Annika Reich
Link
Hören
Qantara.de, mit Ramy Al-Asheq
Link
Berichte
Deutschlandfunk Kultur Lesart
Link
MDR Unter Büchern
Link
Republik, "Berührbar bleiben", von Daniel Graf
Link
Radio SRF 1, Die Buchkönigin bloggt
Link
Deutschlandfunk Kultur Kulturtipps
Link
fixpoetry
Link
3sat Kulturzeit "Arabische Künstler im Exil"
Link
die dame "Mit Wortgewalt für Meinungsfreiheit"
Link
Berliner Zeitung "In einem anderen Land zu Hause"
Link
dis:orient, "Narrative, die ins eigene Weltbild passen"
Link
Südwest Presse, „Exil-Hauptstadt Berlin“
Link
Dussmann Kulturmagazin "Ich bin mein eigener Ausweis"
Link
Dresdner, "Immerweiterschreiben"
Link
Literatur leuchtet
Link
Resonanzboden, "Saša Stanišić: Salma Salem lacht in Damaskus"
Link
Das Bündnis AT, "Mehr als Tausendundeine Nacht"
Link
Berlin.de, "Weiter Schreiben - Schreiben und Gelesenwerden gehört zusammen"
Link
WDR Westart, "Literarische Begegnungen mit Autoren aus Krisengebieten"
Link
Der Tagesspiegel, "Projekt "Weiter Schreiben": Das Erbe der Flucht"
Link
The New Yorker, „Writing Again, After Fleeing Syria“
Link
Die Welt, „Willkommen in der Villa Kunterbunt“
Link
Potsdamer Neueste Nachrichten, „Zwei Wege, eine Richtung“
Link
WDR, westart, „Fotograf Hosam Katan: Bilder aus Aleppo“
Link
Ruhr Nachrichten, „Autorin Lina Atfah fand in Wanne-Eickel die Freiheit“
Link
Börsenblatt: „Schreiben im Exil“
Link
Zeit Online, Freitext, „Ich wurde zum Meer“
Link
Deutschlandfunk Kultur, Lesart, „Tandems mit geflüchteten Autoren“
Link
Deutsche Welle, „Ein Webportal für geflüchtete Schriftsteller“
Link
Deutschland.de, „'Weiter Schreiben' nach der Flucht“
Link
Neon, „Einfach Weiter Schreiben“
Link
taz, „Unterm Strich“
Link
MiGazin, „Schreiben gegen das Verstummen“
Link
Süddeutsche Zeitung, "Was Flucht lehren kann"
Link
Link
Veröffentlichungen von Texten
Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, Abdalrahman Alqalaq, "Psssst!!! Die Wände haben Ohren"
Link
VOGUE Germany, Ein Kriegsbericht, der nicht traurig sein soll von Rabab Haidar
Link
VOGUE Germany, Dichterin Lina Atfah über ihr VOGUE-Shooting: "Zwei Kilo Rouge für einen Mund"
Link
VOGUE Germany, Rabab Haidar über Shootings verschiedener Art
Link
Zwischenwelt, Galal Alahmadi
Link
Der Freitag, Widad Nabi & Annett Gröschner, „Die Liebe ist einfach“ & „Die Stadt als Arche“
Link
stadtsprachen magazin no. 6, Widad Nabi, „Hätte ich ein Gartenherz“
Link
stadtsprachen magazin no. 5, Widad Nabi, „Das Herz verlässt keinen Ort, an dem es hängt“
Link
Sinn und Form, Rasha Habbal, „Ich erlaube dir nicht, mich zurückzulassen“
Link
SWR2, Tandem, Rasha Habbal, Lesung „Scheckige Hände“
Link
Hören
SWR2, Tandem, Souad Alkhateeb, Lesung „Schreiben im Krieg“ und „Catherine Deneuve sieht mir nicht ähnlich“
Link
Hören
Berliner Zeitung, Widad Nabi, „Das Herz verlässt keinen Ort, an dem es hängt“
Link
Spiegel Online, Galal Alahmadi, „Vom Krieg“
Link
Der Tagesspiegel, Salma Salem, „ Wir vertreiben uns die Zeit mit den Nachrichten von unseren Tragödien und werden betrunken davon“
Link
Spiegel Online, Widad Nabi, „Integration ist kein Kleidungsstück, das wir einfach überziehen"
Link
