Weiter Schreiben (Einfache Sprache)

Ein Projekt für Autoren und Autorinnen, die nach Deutschland geflüchtet sind

Viele Menschen kommen nach Deutschland, weil in ihren Heimatländern Krieg herrscht oder weil die Machthabenden diejenigen unterdrücken, die für Menschenrechte und Demokratie eintreten.

Unter den Geflüchteten gibt es auch Autoren und Autorinnen.
2017 haben wir einige Schreibende aus Syrien gefragt: „Was ist euch das Wichtigste für euer neues Leben in Deutschland?“ – Sie haben gesagt: „Wir wollen weiterschreiben.“ Mit unserem Projekt Weiter Schreiben wollen wir sie dabei unterstützen. Wir wollen Schriftstellerinnen und Schriftsteller zum Beispiel aus Afghanistan, Syrien oder Iran ins Rampenlicht stellen!

Dafür bringen wir sie in Kontakt mit bekannten deutschen Autoren und Autorinnen, wie zum Beispiel Saša Stanišić, Nino Haratischwili und Julia Schoch. Wir übersetzen ihre Texte, organisieren Lesungen und machen die Öffentlichkeit auf sie aufmerksam.

Auf unserer Website veröffentlichen wir viele Texte von Menschen aus aller Welt, auf Deutsch und in ihrer eigenen Sprache.

Leserinnen und Leser können hier ganz neue Geschichten kennenlernen. Und sie können lesen, wie es sich anfühlt, zum Beispiel in Syrien verfolgt zu werden. Oder wie es jemand erlebt hat, nach der Flucht in Deutschland anzukommen.

Bei „Weiter Schreiben“ sprechen wir nicht über geflüchtete Menschen, sondern diese Menschen sprechen selbst. So hilft Weiter Schreiben den geflüchteten Schriftstellerinnen und Schriftstellern – und es bereichert die Literaturszene in Deutschland!

Unser Projekt gibt es seit 2017. In dieser Zeit haben wir mit über 60 Autoren und Autorinnen zusammengearbeitet, die aus ihren Ländern fliehen mussten.

Mehr als die Hälfte von ihnen hat in Deutschland Verlage gefunden, Bücher veröffentlicht und sogar Preise gewonnen. Wir haben Unterstützung von verschiedenen Organisationen bekommen, wie dem Auswärtigen Amt, der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, dem Deutschen Literaturfonds, dem Hauptstadtkulturfonds und der Allianz Kulturstiftung.

Viele Zeitungen und Zeitschriften haben über unser Projekt berichtet, und wir haben schon einige Auszeichnungen erhalten. Zum Beispiel den „Hermann-Kesten-Förderpreis“ vom PEN-Zentrum und den „Deutschen Kulturförderpreis“ vom BDI.

Weiter Schreiben wird von dem Verein WIR MACHEN DAS organisiert.