Untold Narratives – Weiter Schreiben. Briefwechsel mit afghanischen Autorinnen
Fünf Jahre nach dem Fall Kabuls veröffentlicht Weiter Schreiben drei neue literarische Briefwechsel zwischen afghanischen und in Deutschland lebenden Schriftstellerinnen. Die Briefe erscheinen sukzessive auf der Literaturplattform www.weiterschreiben.jetzt und setzen einen Austausch fort, der bereits vor der Machtübernahme der Taliban begonnen hatte.
Ab sofort schreiben sich Benafsha (Pesudonym) & Shida Bazyar, Zainab Akhlaqi & Zsuzsa Bánk sowie Sheba (Pseudonym) & Esther Kinsky.
Hier können Sie die Briefwechsel lesen
Eine der afghanischen Autorinnen lebt mittlerweile im Exil, die anderen beiden leben weiter in Afghanistan. Sie teilen ihre Gedanken und Erfahrungen, berichten über ein Land, das seine Frauen und Mädchen wie Gefangene behandelt, ihre Rechte systematisch beschneidet und sie vom öffentlichen Leben weitgehend ausschließt. Aus den Briefen auch ein ungebrochener Protestwille, die Vielfalt ihrer Interessen als schreibende Frauen und nicht zuletzt die Weigerung, sich mit der gegenwärtigen Situation in Afghanistan abzufinden.
Die Briefwechsel entstehen im Rahmen des Programms „Untold Narratives – Weiter Schreiben. Briefwechsel mit afghanischen Autorinnen“. Seit 2022 veröffentlichen wir Erzählungen und Briefe von afghanischen und deutschsprachigen Schriftstellerinnen. Im Juni 2023 wurden die Briefwechsel als Teil des von der KfW Stiftung initiierten Projekts „Untold Literatures“ mit dem Deutschen Kulturförderpreis des BDI ausgezeichnet. 2026 erschien eine Auswahl dieser Briefwechsel in der Anthologie „Wenn ich deine Worte lese, finde ich den Weg zurück nach Hause“ im Ullstein Verlag.
In den vorherigen Jahren bildeten die Schriftstellerinnen Daniela Dröscher, Ilma Rakusa, Marica Bodrožić, Dilek Güngör, Elke Schmitter, Svenja Leiber, Heike Geißler, Karosh Taha, Heike Melba-Fendel, Mithu Sanyal, Paula Fürstenberg, Tanasgol Sabbagh, Francesca Melandri, Yael Inokai und Judith Hermann Brieftandems mit den afghanischen Autorinnen Freshta Ghani (Pseudonym), Maryam Mahjube (Pseudonym), Batool Haidari, Maliha Naji (Pseudonym), Raha Mozaffari (Pseudonym), Fatema Key (Pseudonym), Masoma, Nargis (Pseudonym), Naeema, Parand (Pseudonym), Fatema, Marie Bamyani (Pseudonym), Shamsia, Zahedeh und Tamanna Easar.
Das Projekt „Write Afghanistan“ der Initiative Untold baut auf den digitalen Schreibwerkstätten der Initiative „Untold“ auf, in denen vielversprechende Schriftstellerinnen in Afghanistan gemeinsam mit Lektorinnen und Übersetzerinnen literarische Strategien weiterentwickeln. Ausgewählte Autorinnen nehmen anschließend an unserem Projekt Weiter Schreiben teil. Das Projekt verschafft bisher ungehörten Stimmen Gehör, teilt ihre Perspektiven und macht ihre Geschichten bekannt. Auf diese Weise soll es zum transkulturellen Verständnis für Afghanistan beitragen.
Die Kooperation öffnet afghanischen Autorinnen Türen in die deutschsprachige Literaturszene und gewährt Leser*innen hierzulande seltene Einblicke in die Kulturwelt dieses Landes. Die jahrzehntelange Instabilität am Hindukusch führte dazu, dass zu wenig Raum für kreativen Ausdruck und Vernetzung besteht. Kreativindustrien wie z.B. das Verlagswesen waren schon vor der Machtübernahme durch die Taliban praktisch nicht existent, seither gibt es keine Möglichkeit mehr, im Land zu veröffentlichen. Besonders in der aktuellen Lage wird uns von den teilnehmenden Autorinnen immer wieder rückgemeldet, wie wichtig es ist, einen gemeinsamen Rahmen zu haben, in dem sie weiterschreiben können.
„Untold“ ist ein Förderprogramm für Schriftstellerinnen in Krisen- und Konfliktgebieten unter der Leitung von Lucy Hannah mit Sitz in London. Schriftstellerinnen, die in ihren Heimatländern derzeit nicht in der Lage sind, ihre Geschichten jenseits ihrer unmittelbaren Umgebung zu erzählen, haben mit Untold die Möglichkeit, ihr Schreiben weiterzuentwickeln, ihre Geschichten mit einer breiteren Öffentlichkeit in ihrer eigenen Sprache zu teilen und mit Übersetzungen ein neues, globales Publikum zu erreichen. Untold wird von der KfW Stiftung unterstützt sowie von der Bagri Foundation und dem British Council.
Das Projekt „Untold Narratives – Weiter Schreiben. Briefwechsel mit afghanischen Autorinnen“ ist eine Kooperation der KfW Stiftung, Untold Narratives CIC und Weiter Schreiben.
