In Zusammenarbeit mit der KfW Stiftung und der Londoner Initiative „Untold“ veröffentlichen wir hier Briefe von afghanischen und deutschsprachigen Schriftstellerinnen. Die ersten literarischen Texte und Briefwechsel sind im Laufe des Jahres 2021 entstanden. Seit September 2022 veröffentlichen wir sukzessive weitere Beiträge, um Autorinnen aus Afghanistan auch ein Jahr nach der Machtübernahme der Taliban hierzulande Gehör zu verschaffen.

In den neuen Korrespondenzen und Kurzgeschichten kommen drei Autorinnen aus Kabul, Herat und der nordafghanischen Provinz Balkh zu Wort. Es schreiben sich Maliha Naji & Dilek Güngör, Raha Mozaffari & Elke Schmitter sowie Fatema Key & Svenja Leiber. Aus Sicherheitsgründen publizieren die afghanischen Autorinnen unter Pseudonym.