كسورٌ غير مرئيّة

Widad Nabi

أفركُ جسدّي بالليمونٍ وزيت القُرّنفل
لكن حين تعانقني
لا تشمُّ إلا رائحة القنابل
والأسماك الميتة.

فمي مالحٌ
مثل بحر إيجه الذي عبرتُه بقاربٍ مطاطي
أغسلهُ كل صباح بالماء والصابون
لكن كلما قبلتني
تناثر الملح على السرير.

أخاف ذات مرّة
أن تتناثر جثث الغرقى أيضا
وأنا أعانقك

أنزفُ كلَّ ٣٥ يوماً
تسيلُ مني الدماء
تلطخُ السرير والحمام، شاشة اللابتوب، فساتيني،
السجادة والكتب التي أقرأها
لا أفهم لم لا أنزفُ دموعاً
فأنا ممتلئة بها أكثر من الدماء.

رحمي مليءٌ بأطفالٍ كُثر

كلما أوشكت الشيخوخة على زيارتي
خرج أحدهم
وأعارني جلدهُ الرقيق.

توقفت الحرب منذ زمن
ورغم ذلك، وميض النجوم يأتينا من الماضي.

Widad Nabi

*1985 in Kobani, lebt in Berlin. Die syrisch-kurdische Schriftstellerin veröffentlichte zahlreiche Texte in Zeitungen und Magazinen. 2018 erhielt sie das Weiter Schreiben-Stipendium Wiesbaden, 2020 war sie Stadtschreiberin von Rheinsberg. 2019 erschien der Lyrikband "Kurz vor 30, ... küss mich", 2021 "Unsichtbare Brüche".

– Porträt einer einsamen FrauLesen بورتريه لامرأة وحيدة

– Zerbrochene SpracheLesen لغةٌ مكسورة

– Oh, Bibliotheken, ihr Häuser der HerzenLesen لكِ يا "مكتباتُ" في القلوب منازل

– Ich habe Flügel, endlichLesen أخيراً.. أصبح لي جناحان

– Sieben Gründe, sich in Berlin zu verliebenLesen سبعةُ أسباب لتقع في حب برلین

– Briefe von 14 GazellenLesen رسائل أربعة عشر غزالاً

– Hätte ich ein GartenherzLesen Hören و كان لي قلب حديقة

– Die Soldaten sind schlafloses FreiwildLesen الجنود طرائد لا تنام.

– Der Ort von Erinnerung beleuchtetLesen المكان مضاء بالذكرى، القاء وداد نبي المكان مضاء بالذكرى

Widad Nabi & Annett Gröschner

Widad und Annett – beiden geht es in ihren Texten immer wieder darum, Spuren nicht zu ver-, sondern zu entdecken. In Archiven, auf der Straße und dem Körper der Frau.