Ich bin noch wach

Mariam Meetra

Fotografie aus der Serie Erased Memories( Kabul 2007) von Jeanno Gaussi — Fotografie von Jeanno Gaussi aus der Serie "Erased Memories / Kabul" (2007)

He, ihr müden Mädchen der Stadt des Schweigens und der Nacht!
Kann man in diesem dunklen Land
An den Mond glauben, der da vor dem Fenster hängt?
Oder im Schein eines enttäuschenden Sterns Gedichte lesen?
Als wäre ich schon gestorben
Glauben die Wörter nicht an meine Stimme
Und die Jams sind leer von ihr.
Glaubt mir!
Ich bin noch wach
Obwohl meine Kehle längst versagt
Schreit meine Stimme sich seit Jahrhunderten wund:
Glaubt mir!
Dieser Schatten ist nicht ich

Nachdichtung: Sylvia Geist

Jam: Weinbecher aus Stein, Glas oder Metall (Anm. d. Ü.)

Mariam Meetra

Mariam Meetra wurde 1992 in Baghlan, Afghanistan geboren und lebt in Berlin. Gegenwärtig arbeitet sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Leipzig. 2023 erschien ihr erster Gedichtband in Deutschland, »Ich habe den Zorn des Windes gesehen«.

– Das Leid überschreitet die GrenzenLesen اندوه از مرز می گذرد

– Fernab von SonnenscheinLesen در غیاب آفتاب

– Der Tonfall der TrauerLesen لهجهی اندوه

– Frauen im KriegLesen زنان در جنگ

– Kabul, traurigste Stadt der WeltLesen کابل غمگینترین شهر جهان است

– AbschiedsbriefLesen نامه ی خداحافظی

– Erinnere Dich an michLesen مرا به یاد بیاور

– Meine IdentitätLesen Hören Mariam Meetra هویت من

Mariam Meetra & Sylvia Geist

sind Autorinnen, die weit ausgreifen und oft wissenschaftliche Überlegungen oder Themen in ihre Texte einfließen lassen. Diese Genauigkeit und gedankliche Schärfe verbindet die beiden und schleift ihren Dialog.