Weiter Schreiben -
Der Newsletter

So vielstimmig ist die Gegenwartsliteratur.
Abonnieren Sie unseren Weiter Schreiben-Newsletter, und wir schicken Ihnen
die neuesten Texte unserer Autor*innen.

Newsletter abonnieren
Nein danke
Logo Weiter Schreiben
Menu
Suche
Weiter Schreiben ist ein Projekt
von WIR MACHEN DAS
Logo Weiter Schreiben
Menu

اندوه از مرز می گذرد

Mariam Meetra
© Raisan Hameed, Photography,  Project: The city of Mosul in Dream (2020)

از تو چه مانده است سرزمین من؟
جز خنجری بر سینه‌ام
و زخمی باز بر پیشانی‌ام
که مرا با آن می شناسند
از خانه اشک آورده‌ام
در چمدان های سنگین سفر
رودخانه های شورِ اشک
هیچ خاطره ای را غرق نخواهند کرد
کابل هنوز مرکز اندوه جهان است
و‌ خنجری در قلب من
و رودخانه‌ی جوشان اشک در چشم هایم
مرکز اندوه جهان!
اندوه ات از مرز می گذرد
و شهرهای خوشبخت جهان را در می نوردد
تا می رسد به من
دست هایم را پهن می کنم
اندوه تو بزرگ از دست های من است
و می لغزد بر هر زمینی که راه می روم
از خانه دور شده ام
از خانه ی پرآشوب
از خانه ی ترسناک
جنگ اما تمام نشده است
جغرافیای جنگ تنها تکه‌ای از زمین نیست
جغرافیای جنگ قلب من است
که جای باران در باغچه ام گلوله می بارید
جنگ هرگز‌ تمام نمی شود در سرم که شلیک گلوله ها را دیده ام
و‌ گلوله ها به رویاهایم خورده اند
و زخمی باز بر پیشانی ام دارم
شناسنامه ای که مرا بی آن نمی شناسند.

– Fernab von SonnenscheinLesenدر غیاب آفتاب
– Der Tonfall der TrauerLesenلهجهی اندوه
– Frauen im KriegLesenزنان در جنگ
– Erinnere Dich an michLesenمرا به یاد بیاور
Mariam Meetra Sylvia Geist

Mariam Meetra & Sylvia Geist

sind Autorinnen, die weit ausgreifen und oft wissenschaftliche Überlegungen oder Themen in ihre Texte einfließen lassen. Diese Genauigkeit und gedankliche Schärfe verbindet die beiden und schleift ihren Dialog.

Datenschutzerklärung