Weiter Schreiben -
Der Newsletter

So vielstimmig ist die Gegenwartsliteratur.
Abonnieren Sie unseren Weiter Schreiben-Newsletter, und wir schicken Ihnen
die neuesten Texte unserer Autor*innen.

Newsletter abonnieren
Nein danke
Logo Weiter Schreiben
Menu
Suche
Weiter Schreiben ist ein Projekt
von WIR MACHEN DAS
Logo Weiter Schreiben
Menu

در غیاب آفتاب

Mariam Meetra
Weiter Schreiben,Mariam Meetra, Fern vom Sonnenschein
© Sana Al Kurdi, Mixed Media, untiled (2018)

اکنون اینجا استم
و زمان نمی تواند به عقب برگردد
گذشته هم چنان که بر امروز چیره می شود
در آینده هم جریان خواهد داشت؟
آنجا از من چه چیزی به خاطر دارد؟
سرزمینم چگونه به یاد می آورد؟
زنانی را که از خویش رانده است…
هر آواره با دو زبان حرف می زند
اما با یک زبان می گرید
با زبان دیگری خاطره هایش را مرور می کند
در گوشه ی دیگر جهان
که آنجا، نام های مان را به شکل دیگری صدا می زنند
و گاهی نام های مان را گم می کنیم
بعد ازعزیمت چشمانم از آن گرداب خشم و سوگ
چند حادثه ی دیگر
در ازدحام جاده های بی سکون شهر دور، اتفاق افتاد؟
چشمانم، شاهدان بیقرار روزهای سوگوار
چه شام ها و صبح ها
در حضور ابرهای مستدام شهر ناشناس
در غیاب آفتاب
گریه کرده اند
چشم های من، چشم های دختری، از سرزمین آفتاب
پیر می شوند
در غیاب آفتاب…

– Der Tonfall der TrauerLesenلهجهی اندوه
– Frauen im KriegLesenزنان در جنگ
Mariam Meetra Sylvia Geist

Mariam Meetra & Sylvia Geist

sind Autorinnen, die weit ausgreifen und oft wissenschaftliche Überlegungen oder Themen in ihre Texte einfließen lassen. Diese Genauigkeit und gedankliche Schärfe verbindet die beiden und schleift ihren Dialog.

Datenschutzerklärung