Weiter Schreiben -
Der Newsletter

So vielstimmig ist die Gegenwartsliteratur.
Abonnieren Sie unseren Weiter Schreiben-Newsletter, und wir schicken Ihnen
die neuesten Texte unserer Autor*innen.

Newsletter abonnieren
Nein danke
Logo Weiter Schreiben
Menu
Suche
Weiter Schreiben ist ein Projekt
von WIR MACHEN DAS
Logo Weiter Schreiben
Menu
Hören

Koffer, gelesen von
Annika Reich

الشناتي

Fady Jomar
Picture: Ala´ Hamameh / Memory Reunion, 130 x 97 cm, Mixed Media on Canva (2016)

أَصِل الشناتي كِفُوف ما بِتْسَاع
وِكتَاف ما قِدْرِتْ عَ حَمْل الهَم
جِوّا الشناتي وجوه
ومِلح، وصِبر، وصِوَات عَمّ تِّوه
وعَجقة، وحكايا، وناس
ما عاد إلها اسم..
عَ الولدنِة:
تِبقَى الشنّاتِي إِم.
رَشْقَات زِيتْ وزَعتر.. وِخبزة
وِورَاق دَفتر فِيه كِلّ الحِلم…
وِكِلْ مَا الشنَاتي كِبرِتْ، بِنكبَر
مهما تِفَرْطَعْنَا.. بِتْحُوشنا، وبِتْلم..

أوِل وَعِي الكِسرة بِوجِه الوقت
بتِحْمِل شنَاتِينا الصَبِر
وبِنعِيش عَ وَقْتَا..
جِبال الِقهر بِتصِير كَمْش تِراب
وبِنحمِلا بشنْتَا
خِيبات أول حِب
أوّل دَرِسْ نِتعلَّمِه عَ الكِذب
خِوف البنت مِـ الشَب
حِجار الطِريق الـ غيِّرت خِطوَاتنا
كِلّا بشنَاتِينا
حَتّى الحكي اللي انِقال عَ الطِرقَات
وَوقعَاتنا عَ درِب..
كِلّ الأًسامي الـ ما انِحكِتْ
وماتِتْ خَرَس مِن كِتر ما قالولها بكّير
بِكرا بيجي وَقتا
كلّ السكاكين الغدِر
الـ غزِّت بِضوّ الروح
وبالعتِم مَرَّقتا
كِلّا سَوا.. بِتبِقى
عَ ضهِرنَا.. بِشنتَا
عِيّون الـ غِفِتْ عَ دِموعنا
عيون اللي سهَّرتَا
دمْ الشوارع يالـ نَزَف
وغَرّق أهِل وِولاد
ما بِتعرِفُن إنتَ..
خِوفَك على حالَك
عجزَك عنْ الكِلمِة بوجِه الموتْ
ذِلّ الـ سكَن سِكّين بِبالك
هربَك مِن خِيالَك
كلْ طبِع كِنتْ تِلوم عَ صِحابُو
كلّ الحدود الـ إنتَ كَسَّرتَا
كِلا سَوا
عَ ضهرنَا .. بشنتَا

نِحنا الـ هَرَبنَا
أو حَسبْنَا إِنْه رَح نِقدر
نِهربْ مِن الكِلمِة .. بِبحر سِكِوتْ
نحنا اللي خِفْنِا مِن القَبِر
معنَا شنَاتِينا .. وبِقلبْهَا التّابوت
نحنا اللي نَقّينا الفلا
تَـ نِعشقُه ونِطِير
لمَّا الشنَاتِي كِبرِتْ وتِقلِتْ
صَارِت حَبِس.. وبِيوت..

– GehorsamLesenطاعة
– Warten auf dichLesenيا نطرتك
– Wie viele Häuser hat der Wind?Lesenاستماعكم بيت إلها الريح؟
– Lieder der KälteLesenأغاني البرد
– Er hat sich verändertLesenتغيّر
– Stark ist der ArrakLesenتِقِيل العرق
Fady Jomar Ulrike Almut Sandig

Fady Jomar & Ulrike Almut Sandig

Nachdem Fady Jomar und Ulrike Almut Sandig sich das erste Mal trafen, sagte er: „Ihre Stimme!“ Und sie: „Seine Stimme!“ Einstimmig sind sie der Auffassung, dass Musik und Poesie zusammen gehören. Zwei Lyrik-Performer*innen in einem Tandem: Wir sind ganz Ohr.

Datenschutzerklärung