Weiter Schreiben -
Der Newsletter

So vielstimmig ist die Gegenwartsliteratur.
Abonnieren Sie unseren Weiter Schreiben-Newsletter, und wir schicken Ihnen
die neuesten Texte unserer Autor*innen.

Newsletter abonnieren
Nein danke
Logo Weiter Schreiben
Menu
Suche
Weiter Schreiben ist ein Projekt
von WIR MACHEN DAS
Logo Weiter Schreiben
Menu

الطفل

Galal Alahmadi
Bild von Iman Hasabani, Zeichnung, Tinte auf Papier, 70x100 cm (2005)
Iman Hasabani, The Dolls of the Childhood, ink on paper, 70 x 100 cm (2005)

وهكذا قرّر الطفل أن يكبر
وعندما يقرّر الطفل شيئاً يقوله
ولأنّه لم يكن يعرف كيف يفعل ذلك
قرّر أن يغفو على العشب
ولأنّه لم يكن هناك عشب، وجد نفسه مستيقظاً
لكنّه كان أكيداً من كونه نائماً بالفعل
وعندما لم يعد الطفل متأكداً من شيء
أغمض عينيه وتوارى عن نفسه
ولأنّه منذ زمن لم ينظر إلى نفسه
لم يعد يعرف نفسه
وعندما فتح عينيه لأوّل مرة
وجد نفسه أمام الأشجار
ودون تفكير قرّر أنّ له جذور
وعندما يقرّر الطفل أمراً يفعله
وعندما يفعله لا يتوقف
لذا احترمته الأشجار
وكلمته كما تكلم أطفالها
لكن الطّفل أراد أن يكبر
أراد الطائر الذي في السحابة
والخفّة التي في الكلمة
وعندما لأوّل مرة فتح الطّفل أزهاره
لمح الفأس وهي تفصل
لذا أراد الطّفل أن يكون الحطّاب
وعندما يريد الطّفل فأساً يحصل عليها
عندما يحتاج شجرة
ستأتي إليه الغابة على ركبتيها
لكن الطّفل أراد أن يذهب إلى الأشياء بنفسه
وعندما أراد أن يذهب لم يعثر على نفسه
وكلما فكّر في الأمر تكلّم أقلّ
وكلّما تكلّم أقلّ، تألم أكثر
وكلّما تألم أراد أن يكون شيئاً آخر
لذا عندما أحسّ الطّفل بالأزرق
دون أن يعي تقافز مثل سمكة
عندما حطّ اللّيل
دون حذر
كان ريشة سوداء في جناحه
وعندما مرّ القطار
مرّ معه على نفسه
دون أن يسلّم.

– Eine Liste für ein Haus mit zwei GeisternLesenقائمة طويلة لمنزل بشبحين
– Ein Hund in der GasseLesenكلبٌ في زقاق
– Der GedankeLesenالفكرة
– So tötete ich einen SchmetterlingLesenهكذا قتلت فراشة
– Löchrige SockenLesenجوارب مثقوبة
– Weniger HassLesenحقدٌ أقلّ
Galal Alahmadi Tanja Dückers

Galal Alahmadi & Tanja Dückers

Galal Alahmadi und Tanja Dückers arbeiten gemeinsam an ihren Texten und nehmen sich die Zeit, die Wörter brauchen, um von einer in der anderen Sprache anzukommen.

Datenschutzerklärung