Maultierleben

Omar Al-Jaffal

Übersetzung: Aus dem Arabischen von Leila Chammaa

Radierung: Yaser Safi / Ohne Titel, 30 x 20cm, (2016) — Radierung: Yaser Safi / Ohne Titel, 30 x 20 cm, (2016)

Ich lasse mein Leben zum Maultier werden,
schufte bis in die Nacht,
auf dem Rücken das Leid der Freunde,
das Blut der Opfer, Zukunftssorgen.
Ich lasse es in die Leere starren,
bis die Augen tränen und die Kräfte schwinden,
im Schlepptau abwesende Liebhaberinnen und ihre Schwermut.

Soll es ruhig seinen Alltag leben, denke ich,
hastig essen und langsam altern.

Kurze Zeit später ist es reif,
sich in den Tod zu stürzen.

Omar Al-Jaffal

*1988 in Baghdad, ist ein irakischer Journalist und Lyriker, der in Berlin lebt. Al-Jaffal veröffenlichte zwei Gedichtbände: "Life in an Exhausted Stretcher" (Niederlande, 2016) und das preisgekrönte Buch "The Betrayal of Miss Life" (Damascus, 2009). Seine Gedichte sind in sieben Sprachen übersetzt.

– Die Saat der ErinnerungLesen حَبّة الذكريات

– Der Engel, einsamLesen الملاك في وحدته

– Die Leichtigkeit eines FalkenLesen Hören خفّة صقر

– Wir wollen nur das LebenLesen نريد حياةً فحسب

– Anleitung zum ÜberlebenLesen دفتر النجاة

– Brief aus einer zugrundegehenden Welt an Heinrich BöllLesen رسالة من العالم المتهالك إلى هاينرش بُل

Omar Al-Jaffal & Kristine Bilkau

Omar und Kristine - der besonnene Blick auf die politischen und gesellschaftlichen Zustände verbindet die beiden und ihre frühe Auseinandersetzung mit Heinrich Böll: Omar anhand von Übersetzungen seines Vaters im Irak, Kristine als deutsche Schülerin in den USA.