Die Saat der Erinnerung

Omar Al-Jaffal

Übersetzung: Aus dem Arabischen von Sonja Jacksch

Meine Erinnerung halte ich

verschlossen in meiner Faust

wie Weizensaat.

Jeden Morgen drehe ich sie hin und her,

sie glänzt

im grellen Licht der Sonne.

Ich fürchte um sie, schon sehe ich sie

vom hungrigen Vogel der Reue verdaut.

Ich fürchte ihr Verschwinden in der Erde,

fürchte den Gedanken eines Gartens,

der aus ihr entspringt.

Gefangen halte ich sie

in meinen Händen,

unbewegt am Rand des Tisches,

und überlege: Erinnerung,

auch in der Faust verschlossen wie Weizensaat,

bleibt trügerisch.

Omar Al-Jaffal

*1988 in Baghdad, ist ein irakischer Journalist und Lyriker, der in Berlin lebt. Al-Jaffal veröffenlichte zwei Gedichtbände: "Life in an Exhausted Stretcher" (Niederlande, 2016) und das preisgekrönte Buch "The Betrayal of Miss Life" (Damascus, 2009). Seine Gedichte sind in sieben Sprachen übersetzt.

– Der Engel, einsamLesen الملاك في وحدته

– Die Leichtigkeit eines FalkenLesen Hören خفّة صقر

– MaultierlebenLesen الحياة البغلة

– Wir wollen nur das LebenLesen نريد حياةً فحسب

– Anleitung zum ÜberlebenLesen دفتر النجاة

– Brief aus einer zugrundegehenden Welt an Heinrich BöllLesen رسالة من العالم المتهالك إلى هاينرش بُل

Omar Al-Jaffal & Kristine Bilkau

Omar und Kristine - der besonnene Blick auf die politischen und gesellschaftlichen Zustände verbindet die beiden und ihre frühe Auseinandersetzung mit Heinrich Böll: Omar anhand von Übersetzungen seines Vaters im Irak, Kristine als deutsche Schülerin in den USA.