أحبسُ الذكريات
في قبضتي كحبة قمح.
أُقلّبها كل صباح
وهي تلمع
تحت ضياء الشمس الباتر.
أخشى عليها السقوط
في أمعاء عصفور ندم جائع.
أتهيّب من ضياعها في الأرض
أتخوّف من فكرةِ أنْ تصير بستاناً.
قابضاً عليها
بيدي الثابتتين على حافة الطاولة
أفكّر بأن الذكريات
ولو حُبست كحبة قمح
تظلُ كمائن.
*1988 in Baghdad, ist ein irakischer Journalist und Lyriker, der in Berlin lebt. Al-Jaffal veröffenlichte zwei Gedichtbände: "Life in an Exhausted Stretcher" (Niederlande, 2016) und das preisgekrönte Buch "The Betrayal of Miss Life" (Damascus, 2009). Seine Gedichte sind in sieben Sprachen übersetzt.
Omar und Kristine - der besonnene Blick auf die politischen und gesellschaftlichen Zustände verbindet die beiden und ihre frühe Auseinandersetzung mit Heinrich Böll: Omar anhand von Übersetzungen seines Vaters im Irak, Kristine als deutsche Schülerin in den USA.
