اتركُ حياتي تتشبّهُ بالبِغال
تكدُّ حتّى الليل، حاملةً على ظهرِها مآسي الأصدقاء
ودمَ الضحايا، وقلقَ الغد.
اتركُها تَصِفنُ حتّى تَدمى عيناها وتخورُ قواها
وهي تُجرجرُ أحزانَ عشيقاتٍ بعيدات.
قلتُ: لأتركها تفعلُ فعلتَها كلَّ يوم:
تأكلُ على عجلٍ، وتهرمُ على روّيد،
فبعدَ قليلٍ أوشك، لا بدَّ وأنْ تقذفَ نفسها، وتنتحرَ ببسالة.
*1988 in Baghdad, ist ein irakischer Journalist und Lyriker, der in Berlin lebt. Al-Jaffal veröffenlichte zwei Gedichtbände: "Life in an Exhausted Stretcher" (Niederlande, 2016) und das preisgekrönte Buch "The Betrayal of Miss Life" (Damascus, 2009). Seine Gedichte sind in sieben Sprachen übersetzt.
Omar und Kristine - der besonnene Blick auf die politischen und gesellschaftlichen Zustände verbindet die beiden und ihre frühe Auseinandersetzung mit Heinrich Böll: Omar anhand von Übersetzungen seines Vaters im Irak, Kristine als deutsche Schülerin in den USA.
