كلما تسّرب ماء السكينة إلى البيت
أتذكّر الملاك يرفرف بجناحيه
ولا أوراق على الأشجار تتحرّك.
لا أحدّ ينازع الملاك على مكانه،
وليس ثمّة من يشاجره
إذا ما عاد متأخراً إلى حظائر السماء.
وكلّما شرعت بالكتابة
أتذكر الدفاتر البيض
التي يأخذها الملاك
مطاطأ رأسه أمام الدائمِ
وهو يردّد: الأمل مهمّة شاقّة.
وكلما اشتدّت عليّ الوحدة
أقول: ألم يتعب الملاك
من كونه ملاكاً؟
*1988 in Baghdad, ist ein irakischer Journalist und Lyriker, der in Berlin lebt. Al-Jaffal veröffenlichte zwei Gedichtbände: "Life in an Exhausted Stretcher" (Niederlande, 2016) und das preisgekrönte Buch "The Betrayal of Miss Life" (Damascus, 2009). Seine Gedichte sind in sieben Sprachen übersetzt.
Omar und Kristine - der besonnene Blick auf die politischen und gesellschaftlichen Zustände verbindet die beiden und ihre frühe Auseinandersetzung mit Heinrich Böll: Omar anhand von Übersetzungen seines Vaters im Irak, Kristine als deutsche Schülerin in den USA.
