Die Leichtigkeit eines Falken, gelesen von
Christiane Kühl
نحن عاديّون
حتّى أنّنا نستطيع البكاء
على كتف نملة جائعة،
أو ندلّ الغربان
على نهر جثث طويل
لتعلّمنا الدفن مجدداً.
وربما نرافق غزلاناً
في البريّات
لنقفز فوق الحدود،
أو لننتحر معها على الطرقات السريعة.
ومن يدري،
أنه بعد كلّ الذي جرى.. بعد كلّ الذي سيجري
ما زال بإمكاننا الطيران
إلى السماوات
بخفّة صقر
دون أن نترك
ريشة واحدة
كأثرٍ على وجودنا.
*1988 in Baghdad, ist ein irakischer Journalist und Lyriker, der in Berlin lebt. Al-Jaffal veröffenlichte zwei Gedichtbände: "Life in an Exhausted Stretcher" (Niederlande, 2016) und das preisgekrönte Buch "The Betrayal of Miss Life" (Damascus, 2009). Seine Gedichte sind in sieben Sprachen übersetzt.
Omar und Kristine - der besonnene Blick auf die politischen und gesellschaftlichen Zustände verbindet die beiden und ihre frühe Auseinandersetzung mit Heinrich Böll: Omar anhand von Übersetzungen seines Vaters im Irak, Kristine als deutsche Schülerin in den USA.
