Logo Weiter Schreiben
Menu
Suche
Weiter Schreiben ist ein Projekt
von WIR MACHEN DAS
Logo Weiter Schreiben
Menu

Wer bringt mir mein Haus zurück?

Noor Kanj
Übersetzung: Mustafa Al-Slaiman
Bild einer Ruine mit Resten einer Küche. Foto: Hosam Katan / Aleppo (2014)
Foto: Hosam Katan / Aleppo (2014)

Wer säubert unser Gedächtnis vom Dreck?
Wer dehnt unseren engen Lebensschädel aus?
Wer durchsticht den Verzweiflungsballon?
Wer bringt mir mein Haus zurück?

Wer buchstabiert das Wort Krieg und bleibt bis zum nächsten Tag herzgesund?
Wer befreit mich nun von meinem Körper und verwandelt mich in eine Blume?
Wer bringt mir mein Haus zurück?

Die ich liebte, ließ ich hinter mir.
Sie warten noch auf meine Reue, die nicht kommen wird.
Sie wollen die immer gleichen Gespräche.
Meine noch nicht gesammelten Erinnerungen.
Sie wollen Erklärungen.
Mich zermürbt das Sammeln von Glück, Liebe, Chancen.
Wer bringt mir mein Haus zurück?

Ich kenne die Traurigkeit der Starken
und meine Schwäche.
Ich wurde eines Tages zum schweren Los für einen von ihnen.
Ich ertrage die Schwäche der Starken nicht.

Sie stehlen die Ohnmacht,
das ganze Leid, sogar das Mitleid.
Wer bringt mir mein Haus zurück?

Wegen irgendetwas,
wegen allem
floh ich, selbst vor dem Gedanken.
Ich verlor, was ich verlor.
Ich zog niemals das bessere Los.
Wer bringt mir mein Haus zurück?

Ich dachte, Waise zu sein, wäre ein Wald,
und meine Familie bestünde aus anderswo lebenden, freundlichen Geschöpfen.
Ich verlor, was ich verlor.
Und mein Körper begann zu glauben, die anderen seien lauter Schatten.
Gestern sah ich, wie Etwas ängstlich meinen Namen sagte,
genau, wie du es früher tatst.
Wer bringt mir mein Haus zurück?

Meine Tage sind leer.
Ich bedachte nicht, dass die Dinge ein Gewicht haben.
Diese Tatsache machte aus mir
irgendeinen Fehler,
der genau weiß, wer die anderen sind,
aber nicht, wie Räume gefüllt werden.

Was mich gerade beunruhigt, ist
dass die Erde eine gleichmäßige Scheibe ist.
Mein Kopf ist an der falschen Stelle.
Doch das spielt ab jetzt keine Rolle.
Wer
bringt
mir
mein
Haus
zurück?

– Doch du enttäuschst uns stetsLesenلكنك دوماً تخذلنا
– Das Gedächtnis ist nicht aus KnochenLesenالذّاكرة ليست عظاماً
– Die schlechten ErinnerungenLesenالذكريات السّيئة
– Dieser komplizierte SteinLesenHörenذلك الحجر الصعب