Logo Weiter Schreiben
Menu
Suche
Weiter Schreiben ist ein Projekt
von WIR MACHEN DAS
und dem Gunda-Werner-Institut
in der Heinrich Böll Stiftung
Logo Weiter Schreiben
Menu
Hören

Dieser komplizierte Stein, gelesen von
Annika Reich

ذلك الحجر الصعب

Noor Kanj
Photocollage: Iman Al Hasbani / from the series „them – me“ (2013-2015)

الذي كنّاه
الذي خرج فجأة
تدحرج
وأمسكته في النهاية يد ما
نحتته
وأخرجت لبّه
شّوهت
جمّلت
قلبته على بطنه
ركبّت له الأجراس
كبّلت الأرجل
لعبت بأعضائه
زنّرت الرأس البطن والعنق
مشطّت اللحية وربطتها بقفاه
وأخذت تحشو آذانه
بالصراخ
والأدعية
لأيام وأسابيع
سنوات وسنوات
كبر الحجر
علّق بالسقف
نظرت اليد
صفعت اليد
وبّخت اليد أيضاً
استعدت.

وقطعت الحبل.

نحن الذين
ولدنا من الوحل
بذاكرة منافقة
وندم لا يسامحنا
وباستعداد كامل لتقطع خيوطنا.

– Doch du enttäuschst uns stetsLesenلكنك دوماً تخذلنا
– Wer bringt mir mein Haus zurück?Lesenمن يعيد لي بيتي
– Das Gedächtnis ist nicht aus KnochenLesenالذّاكرة ليست عظاماً
– Die schlechten ErinnerungenLesenالذكريات السّيئة