Logo Weiter Schreiben
Menu
Suche
Weiter Schreiben ist ein Projekt
von WIR MACHEN DAS
Logo Weiter Schreiben
Menu

قطعة الجبن

Noor Kanj
Rashwan Abdelbaki, Title: Emptiness;  Acrylic on Canvas (2016), 47,24 x 59,05 Inch;                Montaro12 Art Gallery, Rome/ Italy

 

أنت لا تراك…
والأشياء التي تودّ عدمَ رؤيتها،
وقد تحضر في مخيلتِك،
أشياء قد تشبهُك!

أنت لا تراك
تلتفِتُ فجأةً لتسأل.
أحائطٌ هذا أم طريق؟

أنت لا تراك؛
ما الذي يسندك؟ أهو إلى الآن ظهرك؟
،،
عتمتُك بائتة
لكنّ وجع أصابعكَ هو من يقلِقُك!

أنت لا تراك
لكنّك مع الوقت
ستعتادُ الغرباء
الورمَ
والكدمات ذات الألوان القاتمة،

ستعتادُ أنّكَ
قطعة الجبن
والفأر الوحيد.
وبأنّ الآخرين مصيدة مُحكمة.

أنتَ لا تراكَ
كم من الوقت مضى على وحدتك؟
أو
لمَ إلى الآن لم يأتِ أحدٌ، كي ينقِذك؟
أو
ربما ستقوم بتهدئتِكَ
بجملٍ غامضة،
أنتَ وحدك من تفهمها،
كأن تقول: انتظر
أنت تنتقِمُ فقط من يدك،
حين تلمّع زجاج نوافذك في أيام الخماسين!

– Doch du enttäuschst uns stetsLesenلكنك دوماً تخذلنا
– Wer bringt mir mein Haus zurück?Lesenمن يعيد لي بيتي
– Das Gedächtnis ist nicht aus KnochenLesenالذّاكرة ليست عظاماً
– Die schlechten ErinnerungenLesenالذكريات السّيئة
– Dieser komplizierte SteinLesenHörenذلك الحجر الصعب