© U.S.-National-Archives
Fatema Key an Svenja Leiber: Du hast mir von einem Film erzählt, den Du gesehen hast; während sich die Menschen auf der Welt Kinofilme ansehen, sind wir hier ein lebendiger Dokumentarfilm. Wir bekommen jeden einzelnen Vorfall am eigenen Leib zu spüren. LesenText im Original / in der Übersetzung lesen
© Ulf Aminde
Svenja Leiber an Fatema Key: Am Abend, bevor ich Deinen Brief erhielt, sah ich den Film „Ein Brief aus Kabul“ von Shahid Saless, dem großen iranstämmigen Filmemacher: Ein Kind schreibt einen Brief, scheinbar an alle, und berichtet aus dem Erdkundeunterricht, LesenText im Original / in der Übersetzung lesen
© Privat
Ulirke Almut Sandig an Okasana: ich bin wieder aus Oxford zurück. Mit dem Wild in seinen Parks, die Namen wie Music Meadow oder New College Recreation Ground tragen, kam mir die Universitätsstadt wie ein Paralleluniversum vor. LesenText im Original
© Guillaume Colin & Pauline Penot / Flickr - CC BY-NC-ND 2.0
Aristide Tarnagda an Rabab Haidar: Ich bin im Moment etwas müde. Es ist eine körperliche und zugleich seelische Müdigkeit. Angst macht mir die seelische Müdigkeit, denn sie bahnt den Weg für Verzweiflung, also Verzicht, Aufgabe, das Gefühl von Unabwendbarkeit. LesenText im Original / in der Übersetzung lesen
© privat
Batool Haidari an Mostafa Hazara: Ich habe Deinen Brief gelesen, Mostafa! Wie gut für Dich, dass Du Dich in Deiner eigenen Festung befindest und Dich mit Sorgen beschäftigst, die das Leben nur für Dich allein gesponnen hat. LesenText im Original
© Maya Foya (2022)
Im Projekt Weiter Schreiben Ukraine veröffentlichen wir Briefwechsel zwischen ukrainischen Autorinnen, die vor dem Angriffskrieg Russlands nach Deutschland geflohen sind, und deutschsprachigen Kolleginnen.
weitere Infos
© Hanifa Alizada
Maliha Naji (Pseudonym):
Gul Ahmad lachte laut auf: Welcher Teil von dir ist denn noch ganz? Da bleibt wohl nur der Hals übrig.
Lesen
چپلکې
Im neuen Weiter Schreiben Magazin versammeln wir Stimmen afghanischer Autorinnen.
weitere Infos
@ Jeanno Gaussi
In Zusammenarbeit mit der KfW Stiftung und der Londoner Initiative „Untold“ veröffentlichen wir Erzählungen und Briefe von afghanischen und deutschsprachigen Schriftstellerinnen.
weitere Infos
© Yasmeen Fanari
Bei Europa Weiter Schreiben tauschen sich Autor*innen, die in Frankreich, Schweden, Italien und Deutschland im Exil leben, in literarischen Briefen aus.
weitere Infos
© Yasmeen Fanari
Bei Weiter Schreiben Mondial veröffentlichen wir Texte und Briefwechsel von Autor*innen aus Ägypten, Angola, Belarus, Burkina Faso und dem Iran.
weitere Infos
Fünf Jahre und 150 Texte von über 60 Autor*innen – In diesem Hörbuch kommen sie erstmalig zusammen.
weitere Infos
Weiter Schreiben – Der Projektfilm
Wir haben die Akteur*innen im Programm gefragt, was ihnen Weiter Schreiben bedeutet:
Film ansehenSTIMMEN
»Was für ein phantastisches Projekt! Literarisch tätige Menschen schreiben nach der Flucht weiter und beginnen nach dem Ortswechsel neue Wortwechsel mit Autoren hierzulande […] Der Gewinn für die deutschsprachige Literatur ist immens.«
Alexander Košenina, Frankfurter Allgemeine Zeitung
»Seit 2017 bietet die Plattform weiterschreiben.jetzt geflüchteten Autor*innen in Deutschland die Möglichkeit, in ihrer Muttersprache weiter zu schreiben, ihre Texte übersetzen zu lassen und online zu veröffentlichen (…). Eine große Bereicherung für die deutschsprachige Literaturlandschaft!«
Anja Höfer, SWR2
»Das Portal „Weiter Schreiben“ ist seit fünf Jahren eine hervorragende Anlaufstelle für geflüchtete Autorinnen und Autoren und verknüpft sie auch mit der hiesigen Szene.«
Judith von Sternburg, Frankfurter Rundschau
»Die Berichte in Weiterschreiben, die Erfahrungen von Unterdrückung und Flucht, gehen unter die Haut. Denn diese Berichte wirken hier nicht wie ferne Nachrichten. Hier kommen sie selbst zu Wort, in ihrer eigenen Sprache und Stimme.«
Oliver Zech, WDR
