Weiter Schreiben Mondial
Bei Weiter Schreiben Mondial veröffentlichen wir Texte und Briefwechsel von Autor*innen aus Ägypten, Angola, Belarus, Burkina Faso, Eritrea, Iran, Irak und Südsudan. Das Projekt trägt den literarischen Austausch über die europäischen Grenzen hinaus und verbindet Autor*innen, die in Kriegs- und Krisengebieten leben mit Exil-Autor*innen hierzulande.
Weiter Schreiben Mondial veröffentlicht sukzessive Gedichte und Erzählungen von 24 Autor*innen aus Ägypten, Angola, Belarus, Burkina Faso, Eritrea, Irak, Iran und Südsudan. Die Autor*innen werden von Kurator*innen aus den jeweiligen Ländern ausgewählt, ihre Texte werden übersetzt und illustriert und erscheinen in der Originalsprache und auf Deutsch.
Zugleich treten diese Autor*innen in einen literarischen Briefwechsel mit Autor*innen im Exil in Europa. So werden sich beispielsweise eine syrische Autorin, die in Berlin lebt, mit einem Autor aus Burkina Faso und einer belarussischen Schriftstellerin mit einer in München lebenden eritreischen Autorin über die Themen „Freiheit“ und „Grenzen“ austauschen.
Hier können Sie die Erzählungen der Autor*innen lesen Lesen Sie hier die Briefe der Autor*innen
Alle Autor*innen stammen aus Kriegs- und Krisengebieten, aber die politischen Situationen in den jeweiligen Ländern unterscheiden sich deutlich. Einige der Länder sind aktuelle Kriegsgebiete, andere waren es lange und haben immer noch mit den Folgen zu kämpfen. Einige der Autor*innen mussten ihr Länder verlassen und haben nun unter den Bedingungen des Exils zu leiden, andere können in ihren Ländern nicht unzensiert oder gefahrlos weiterschreiben und sind bedroht.
Weiter Schreiben Mondial ermöglicht es diesen Stimmen, weiter gehört zu werden und untersucht zugleich im Sinne einer „littérature engagée“, mit welchen Erzählungen Autor*innen aus Kriegs- und Krisengebieten den öffentlichen Diskurs in Deutschland differenzieren können. Den Lesenden hierzulande bietet Weiter Schreiben Mondial also einen Zugang zu Lebenswelten, die sonst meist hinter den Nachrichten verschwinden. Das Projekt hinterfragt gängige Zuordnungsdiskurse wie »Krieg und Krisen dort, Freiheit und Demokratie hier«, da für einige Autor*innen im Exil Deutschland ein Krisengebiet sein kann – in Bezug auf ihren Aufenthaltsstatus und ihre Lebensumstände. Der literarische Austausch der Tandempartner*innen beleuchtet die Gemeinsamkeiten und Unterschiede des literarischen Schaffens vor dem Hintergrund der kulturellen Lebenssituationen und zeigt, dass nicht nur Politik, sondern auch Literatur grenzübergreifend wirkt.
Weiter Schreiben Mondial-Autor*innen sind:
Basma Abdul Aziz (Ägypten), Ameara Badawi (Ägypten), Sabina Brylo (Belarus), Maryam Djahani (Iran), Sónia Gomes (Angola), Cíntia Goncalves (Angola), Monique Ilboudo (Burkina Faso), Heba Khamis (Ägypten), Ophélie Konsimbo (Burkina Faso), Nastaran Makaremi (Iran), Nasta Mancewitsch (Belarus), Soroush Mozaffar Moghadam (Iran), Nora Nagi (Ägypten), Tanya Skarynkina (Belarus), Bilqis Soleimani (Iran), Aristide Tarnagda (Burkina Faso), Tchenguita (Angola), Zmicier Vischniou (Belarus), Joice Zau (Angola)
Die Weiter Schreiben Mondial-Briefwechselpaare sind:
Cíntia Goncalves (Angola), & Mariam Meetra (Afghanistan/Deutschland)
Sabina Brylo (Belarus) & Yirgalem Fisseha Mebrahtu (Eritrea/Deutschland)
Aristide Tarnagda (Burkina Faso) & Rabab Haidar (Syrien/Deutschland)
Rasha Azb (Ägypten) & Stella Gaitano (Südsudan/Deutschland)
Bilqis Soleimani (Iran) & Omar Al Jaffal (Irak/Deutschland)
Die Weiter Schreiben Mondial-Kurator*innen sind:
Ali Abdollahi für Iran
Ana Sobral für Angola
Dima Albitar Kalaji für Ägypten
Iryna Herasimovich für Belarus
François Bouda für Burkina Faso
»Wir leben zwar in einer globalisierten Welt, aber viel zu oft in verkapselten Realitäten, die viel zu selten (wenn überhaupt) miteinander in Berührung kommen. Wenn dies aber geschieht, wird deutlich, dass es zwischen Eritrea und Belarus, Burkina Faso und dem Iran, Syrien und der Ukraine usw. viel mehr Parallelen und zwischen uns Menschen viel mehr Gemeinsamkeiten gibt, als es auf den ersten Blick scheinen mag. Die Texte, die ich zu lesen bekomme, sind keine leichte Kost, und trotzdem erfüllt mich diese Arbeit mit Freude. Vielleicht weil das eine unmittelbare Berührung mit unserer gemeinsamen vielschichtigen und komplexen Realität ist, ohne Schutzverpackung der konformen Berichterstattung oder Ideologien. Weiter Schreiben Mondial ist zu meinem Herzensprojekt geworden, weil es sichtbar und greifbar unterschiedliche Realitäten miteinander verbindet und dadurch Menschen stärkt.« Iryna Herasimovich, Kuratorin
»Weiter Schreiben Mondial sieht das Schreiben als Mittel zur Artikulation von Widerstand in verschiedenen Situationen, sei es in Kriegs- und Krisenländern oder in Situationen der Ungleichheit oder struktureller Gewalt. Autor*innen, die die Konflikte verschiedener Gemeinschaften zum Ausdruck bringen, brauchen überall auf der Welt Unterstützung. Mit diesem Projekt können die Autor*innen über Grenzen hinweg zusammenkommen und gemeinsame Kämpfe artikulieren. Ich bin stolz darauf, Teil dieses Projekts zu sein und von den verschiedenen Stimmen zu lernen, die darin zum Ausdruck kommen.« Ana Sobral, Kuratorin und Projektleiterin von Weiter Schreiben Schweiz
»Die Besonderheit von Weiter Schreiben Mondial liegt in seiner Fähigkeit, Verbindungen zwischen Menschen, Kulturen und Ländern zu schaffen. In Anbetracht des zunehmenden Nationalismus und der Tatsache, dass weltweit Mauern zwischen den Nationen errichtet werden, wird deutlich, wie wichtig dieses Projekt ist. Indem es Schriftsteller*innen hilft, sich auszutauschen, ihre Gedanken zu teilen und zusammenzuarbeiten, demonstriert Weiter Schreiben Mondial die Macht der Kultur, besonders in unruhigen Zeiten.« François Bouda, Kurator
Weiter Schreiben Mondial ist ein Projekt von WIR MACHEN DAS, gefördert durch das Auswärtige Amt.
