Logo Weiter Schreiben
Menu
Suche
Weiter Schreiben ist ein Projekt
von WIR MACHEN DAS
und dem Gunda-Werner-Institut
in der Heinrich Böll Stiftung
Logo Weiter Schreiben
Menu

Wäscheleine

Yamen Hussein
Übersetzung: Suleman Taufiq
Illustration: Luna Al-Mousli (2018)

Vom Duft umhüllt reihen wir uns auf der Leine auf,
dem Alter nach wie eine Familie.
Wenn der Wind aus Homs weht,
bilden wir Schulter an Schulter einen Halbkreis,
um auf der Wäscheleine zu tanzen.
Im Freudenrausch
befreien sich unsere Schultern von den Wäscheklammern.
Einige von uns fliegen davon, um mit dem Nachbarsmädchen zu flirten,
andere umarmen den Zitronenbaum im Garten des Viertels.
Ich erinnere mich immer auch noch daran,
wie meine Mutter an die Türen der Nachbarn klopfte
auf der Suche nach den Socken meines Vaters
und dem Schal meiner Schwester
und auch nach unseren Tagen,
die der Wind von Homs zerstreut hat.

– Der Fluch des Gedächtnisses und die Schatten der HubschrauberLesenلعنة الذاكرة وظلال الطائرات
Yamen Hussein Lena Gorelik

Yamen Hussein & Lena Gorelik

Yamen und Lena - ihre Texte sind wütend und zärtlich, geschichtsbewusst und zukunftsoffen und handeln immer auch vom Begehren in schwierigen Zeiten.