Für Papá

Text anhören, vorgelesen von Melika Foroutan:

Papá wollte eigentlich Weizen säen

wollte mit Brot nach Hause gehen

wollte Hassan ein Moped kaufen

und für mich eine Puppe erstehen

Papá wollte eigentlich Mais aussäen

ein buntes Kleid für Mutter erstehen

mit einem Stock statt des linken Beins

und ‘nem neuen Schuh zur Feier gehen

Drei Jahre ist’s her, dass Massumeh

vor Schmerzen auf seinen Knien weinte

Er wollte Tabletten für sie erstehen

um sie wieder gesund zu sehen

Goltschehreh war es leid, nur daheim zu bleiben

Seit drei Jahren war ihre Schule geschlossen

Ach, geh ihr doch ein Heft und Buntstifte erstehen

Papá, dass wir sie wieder froh und munter sehen

Seine Arbeit macht er mit rissigen Händen

zu jeder Jahreszeit, er war der Mann im Haus

um Essen zu bringen – und Feuerholz

wenn draußen die kalten Winde wehen

Papá wollte eigentlich Korn aussäen

Stattdessen schoss man ihn in den Kopf

Statt seiner werden wir nun alle gehen

und ihn müde … durstig … leblos … sehen.

Sein Verbrechen? Er war Hazara.

Die Hazara sind nach den Paschtunen und Tadschiken die drittgrößte Ethnie in Afghanistan. Sie gehören, anders als die sunnitische Mehrheit des Landes, größtenteils der schiitischen Konfession an und werden seit dem späten 19. Jahrhundert systematisch unterdrückt, verfolgt und ermordet.