Vorlesen

Die Enge

Yirgalem Fisseha Mebrahtu

Übersetzung: Aus dem Tigrinya von Mekonnen Mesghena, deutsche Nachdichtung Hans Thill

© Obaidah Zorik, Ohne Titel, 25x35 cm, Kohle auf Papier (2021)

Meine Zelle so groß wie ich.

Der Boden mein Bett.

Die Luft karg, spärlich die Wärme (als wäre sie Medizin).

Hier drinnen die Hölle, die Tür das Maul der Bestie.

Ich bin am Ende mit den Nerven, ich kann nicht mehr.

Wenn der Teufel mich nehmen wollte und davontragen,

ich würde nicht fragen, wohin.

* Dieses Gedicht erschien zuerst in Yirgalem Fisseha Mebrahtus Lyrikband „Ich bin am Leben“, Verlag Das Wunderhorn Heidelberg, 2023

Yirgalem Fisseha Mebrahtu

*1981 in Eritrea, ist Autorin, Lyrikerin und Aktivistin. Sie publizierte in verschiedenen eritreischen Medien und arbeitete bis zum Verbot des Senders bei Radio Bana. 2009 bis 2015 war sie inhaftiert, seit 2018 lebt sie in München. 2023 erschien "Ich bin am Leben", ihre erste Gedichtsammlung auf Deutsch.