Übersetzte Stadt – Brief 4

Karosh Taha an Nargis (Pseudonym), Köln, 09. November 2023

Übersetzung: Ibrahim Hotak ins Paschtu

 

Liebe Nargis,

wo fange ich an? In so kurzer Zeit sind wieder so viele menschengemachte Katastrophen passiert, dass es nicht auf drei Seiten passt – liebe Nargis, ich möchte dir mit einem Gedicht antworten, weil die Sätze sonst nicht ausreichen. Das Gedicht trägt mehr als mein Körper, es eint Zeiten und Kriege in Versen. Das Gedicht ist eine Collage aus drei Gedichten, von einem belgisch-niederländischen Dichter, der den Ersten Weltkrieg miterlebte, von einem kurdischen Dichter, der ins Exil fliehen musste und ein Gedicht von mir, das ich schrieb im Gedenken an den Baathistischen Giftgasangriff auf die kurdische Stadt Halabja, kurz vor Newroz 1988.

 

Übersetzte Stadt Karosh Taha (Paul van Ostajen, Yadi Ahmadi)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Untold Narratives – Weiter Schreiben. Briefwechsel mit afghanischen Autorinnen ist eine Kooperation der KfW Stiftung, Untold Narratives CIC und Weiter Schreiben“ Untold Narratives – Weiter Schreiben. Correspondence with Afghan Authors is a collaboration between KfW Stiftung, Untold – Narratives CIC and Weiter Schreiben.”

Autor*innen

© unsplash/ Kenny [M]

Nargis (Pseudonym)

Nargis (Pseudonym), geboren 1964 in Afghanistan, hat dort Literaturwissenschaften studiert und lebt mit ihrer Familie weiterhin in Kabul. Sie arbeitet seit Jahren als Drehbuchautorin für die afghanische Radio Soap Opera New Home, New Life, seit der Machtübernahme der Taliban jedoch von zu Hause aus.

© Havin Al-Sindy

Karosh Taha

geboren 1987 in der kurdischen Stadt Zaxo, lebt und schreibt in Köln und Paris. Ihr Debütroman „Beschreibung einer Krabbenwanderung“ erschien 2018 beim DuMont Buchverlag. 2020 wurde ihr zweiter Roman „Im Bauch der Königin“ veröffentlicht. Für ihre Werke erhielt sie mehrere Preise