Menu
Suche
Weiter Schreiben ist ein Projekt
von WIR MACHEN DAS

> Einfache Sprache
Logo Weiter Schreiben
Menu

З гнівом та любов’ю

Оксфорд, 10 жовтня 2022 р.

Übersetzung: Sofiya Onufriv ins Ukrainische

Der Himmel in Oxford © Ulrike Almut Sandig
Oxford sky © Ulrike Almut Sandig

 

Люба Оксано,

Пишу Тобі саме цього дня. Вранці відбувся найсильніший ракетний обстріл українських міст від початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Тут, в Англії, зараз майже одинадцята година вечора, я саме читаю, що очікують нових атак. Сьогодні люди спатимуть не у своїх ліжках, а в коридорах, пивницях, на станціях метро. А я в шокуюче гарному Оксфорді, де післязавтра у мене виступ з Григорієм, якого Ти теж знаєш, не можу заспокоїтися. Моя стрічка у фейсбуці стала вікном у темний світ, який я перешукую в пошуках новин від знайомих. Знову питаю всіх, кого знаю: „Де Ти? Де Твої батьки? Ви в порядку?“

Тебе я також про це якось запитала. Це було 4 березня цього року. Маріуполь, де ми познайомилися декілька років тому, і де Ти жила з чоловіком, накривали вогнем. Dear Oksana!! I hear terrible news about Mariupol. Are you still there????… With love, and fury, Ulrike.

Тепер Ти вже не там, Ви обоє не там. Але це довга історія, з якої я знаю лише окремі фрагменти. Може розкажеш? Де Ти зараз?

With love and fury, Ulrike!

 

Voriger Brief:

Mit Liebe und Zorn - Brief 1

Ulrike Almut Sandig an Oksana Stomina: ausgerechnet heute schreibe ich an Dich. Am Morgen fand über mehreren ukrainischen Städten der heftigste Raketenangriff seit der Eskalation des russischen Krieges gegen die Ukraine statt. LesenText im Original

Autor*innen

Datenschutzerklärung

WordPress Cookie Hinweis von Real Cookie Banner