Menu
Suche
Weiter Schreiben ist ein Projekt
von WIR MACHEN DAS
> Einfache Sprache Jetzt Spenden
Logo Weiter Schreiben
Menu
Suche
Untold Narratives – Weiter Schreiben > Esther Kinsky & Sheba > Was die Kulturen wirklich definiert, sind gemeinsame Erfahrungen, die über die Grenzen reichen – Brief 2

Was die Kulturen wirklich definiert, sind gemeinsame Erfahrungen, die über die Grenzen reichen – Brief 2

Sheba an Esther Kinsky, Fagagna, 04. August 2026

Ein heller, gerundeter Stein liegt auf schwarzem Grund. Er ist in zwei Hälften gebrochen, die leicht auseinanderklaffen. Im Riss wächst ein Streifen grünes Moos, das unten aus der Spalte herausquillt. Seitliches Licht hebt die raue Oberfläche des Steins hervor.
„Doch was Kulturen wirklich ausmacht und ihnen Bedeutung gibt, sind gemeinsame Erfahrungen, die über Grenzen reichen: Hier bebt die Erde oft, und das hat das Leben der Menschen tief geprägt.“ Digital Fotografie 2026 für Weiter Schreiben von © Fateme Hasani

Dear Sheba,

ich danke dir für deinen langen Brief mit den Ausführungen über die Landays, von denen ich beschämenderweise noch nie gehört hatte. Du kommst aus einer so reichen Kultur, von der man aber in Westeuropa wenig mitbekommt, wenn man sich nicht auf die Suche macht. Als ich von den Landays las, die speziell zu Hochzeiten gesungen werden, kam mir gleich die Erinnerung an ein Ereignis, das ich vor Jahren mitbekam, als ich in Berlin wohnte. Wir hatten afghanische Nachbarn, irgendwann stand die Hochzeit der Tochter an – sie schien sehr fröhlich und hatte sich ihren Bräutigam sicher selbst ausgesucht – und sie wurde von einer ganzen Gruppe Frauen abgeholt, die singend die Straße heruntergezogen kamen. Es war Herbst und schon dämmrig, und ich kann mich an ihre Kleidung nicht mehr erinnern, aber sehr wohl an die Musik, es war sehr schön und eindrucksvoll und unvergesslich. Jetzt denke ich, dass ich damals vielleicht Landays gehört habe, ohne es zu wissen. Dabei wird mir auch klar, wie eingrenzend die Zuordnung zu einem Staat (Afghanistan) ist, denn die paschtunische Kultur erstreckt sich ja über einige Grenzen hinweg. Man denkt zu wenig in Räumen zusammenhängender Kulturen und zu viel in den Parametern macht- und besitzorientierter Strukturen, wie sie durch Staatsgrenzen definiert werden.

Wahrscheinlich waren die Landays – wenn es solche waren – bei der Hochzeit damals in Berlin vom Text her nicht so traurig und melancholisch wie die meisten deiner Beispiele.

So beeindruckend diese knappen Zweizeiler sind, die in so kurzer Form und ganz ohne Beschreibung intensive Szenen vor den Augen erstehen lassen – es ist doch herzzerreißend, dass es eine ganze lyrische Gattung gibt, die nur für den Ausdruck von Leiden, Sorge und Ängsten der Frauen vorgesehen ist. Natürlich ist es gut, dass diese Ausdrucksform existiert, dass sie sich als Tradition erhalten hat, dass sie keine Anforderungen an Schulbildung stellt und offensichtlich über die Jahrhunderte so in den Herzen der „Landayistinnen“ verankert geblieben ist, aber ich wüsste gerne, ob es auch Landays gibt, die kämpferisch sind, die herausfordern oder auf eine spezifisch weibliche Zuversicht setzen? Ist es eine Form, die auch junge Frauen heute pflegen, Frauen, die vielleicht auch eine Hoffnung auf Freiheit hegen, die ihrem Wunsch nach Bildung, Beruf, Unabhängigkeit Ausdruck verleihen? Vielleicht lässt es sich nicht vereinbaren – untraditionelle Wünsche in eine traditionelle lyrische Form zu kleiden, aber es wäre interessant.

Du fragst, ob es in meiner Kultur etwas Vergleichbares gibt. Dazu muss ich auf zweierlei Weise „nein“ sagen – zum einen, weil ich es schwer finden würde, „meine“ Kultur zu definieren, zum anderen, weil es tatsächlich in einer von wirtschaftlicher und politischer Macht geprägten Gesellschaft wie in Westeuropa kaum Platz für Tradition im positiven Sinne gibt – und mit positiv meine ich Ausdrucksformen, die Generationen umspannen, aber niemanden ausgrenzen.

Und wo wäre „meine“ Kultur zu verorten? Ich bin in Westdeutschland aufgewachsen, habe in Kanada und lange in England gelebt, dann in Ungarn, ein paar Jahre in Berlin, jetzt lebe ich in Wien und in Nordostitalien. Viele Sprachen, Gewohnheiten, Landschaften. In Wien wohne ich mitten in der Stadt, in Italien in einem Dorf. Ich schreibe Dir jetzt aus Italien. Die Landschaft ist sehr schön – Berge, Hügel, Flüsse, Meer, alles da – und ich lebe gern in einer anderen Sprache als der, in der ich schreibe. Als Fremde hat man einen anderen Blick, man steht am Rand und nicht mittendrin, und das gefällt mir, man sieht mehr vom Rand als aus der Mitte. Es ist auch eine Gegend, in der sehr viele verschiedene Einflüsse zusammenkommen. Jahrtausendelang führten die Wege durchziehender Völker mit ihren Kulturen durch diese Region, entlang der Adria zwischen Osten und Westen oder über den einzigen Weg, der ohne Bergpass durch die Alpen führt, zwischen Norden und Süden. Sie haben alle ihre Spuren hinterlassen, Dinge mitgebracht, Dinge mitgenommen. Manche sind dann weiter an der Adriaküste nach Süden gezogen, wo sie sich niedergelassen hassen, zum Beispiel die Picener, die ihren Namen vom Vogel „Picus“ haben, dem Specht, genauer dem Grünspecht, dessen etwas spöttischem Lachen und Rufen sie angeblich vor mehreren tausend Jahren in diese Richtung gefolgt sind. Gibt es Grünspechte, wo du lebst? Kennst du den Ruf?

Regionen, in denen sich Kulturen gemischt und überlagert haben, sind immer interessanter als Gegenden, die nie die Begegnung mit Fremdem hatten. Hier mischen sich bis heute auch die Sprachen – nach Osten fährt man weniger als eine Stunde bis zur Grenze nach Slowenien, wo das slavische Sprachgebiet beginnt, nach Norden ist es etwa genauso weit bis nach Österreich, wo Deutsch gesprochen wird. In den Bergen haben sich Mischformen der Sprachen, Dialekte und auch ganz eigene Sprachen erhalten, die heute nur noch von wenigen gesprochen, aber dennoch gepflegt werden. Aber was die Kulturen wirklich definiert, sind gemeinsame Erfahrungen, die über die Grenzen reichen: Erdbeben sind hier häufig und greifen tief in das Leben der Menschen ein. Über Staats- und Sprachgrenzen hinweg existieren Legenden in Erzählungen und Liedern, die die Menschen als Schicksalsgemeinschaft einer Erdbebenzone verbinden.

Diese von kleinen, oft auch sehr ländlich geprägten Gemeinschaften gepflegten „kleinen“ Sprachen haben sich meistens eine Poesie erhalten, die ähnlich wie die Landays keine hochsprachlichen Regeln hat, aber etwas Unmittelbares, das, wie Du es nennst, „aus dem Herzen“ kommt. Es entspringt einem Bedürfnis nach Ausdruck, der über die reine Mitteilung hinausgeht und durch die wiedererkennbare Form – Rhythmus, Reimschema, Melodien – etwas Zeitloses hat.

Auch diese Gegend hier ist übrigens – wie etliche italienische Regionen – sehr von der Migration geprägt.  Die Armut früher war groß, seit Jahrhunderten waren die Männer den größten Teil des Jahres nördlich der Alpen und haben Geld verdient – im Bergbau, im Straßenbau, als angestellte Handwerker und auch mit allerhand Arbeiten, für die sie umherreisten, wie zum Beispiel dem Messer- und Scherenschleifen – und sie kamen nur im Sommer zurück, wenn die schwere Arbeit auf den Feldern anstand. Diese Abwesenheit der Männer hat sich auf die ländliche Gesellschaft ausgewirkt, jedenfalls dort, wo die Kontrollinstanz der Großgrundbesitzer und der Kirche weit genug weg war, und die Frauen haben dort ihr Leben selbst bestimmt und ihre eigenen Regeln gehabt. Sie hatten ihre Lieder und Geschichten, ihre Rituale und Gewohnheiten, und wenn die Männer im Sommer zurückkamen und bestimmen wollten, haben die Frauen auf eine Art und Weise reagiert, die ich vielleicht als Anti-Poesie bezeichnen würde, sie haben die Sprache verweigert oder sich in Tierlauten geäußert. Aber vielleicht ist der Ausdruck Anti-Poesie auch gar nicht richtig, das Schweigen, das Verweigern der Sprache schafft einen Raum, in dem sich auch etwas verdichtet.

 

Wie schreibst du selbst? Fühlst du dich einer Tradition verpflichtet, hast du Dichter*innen, die für dich besonders wichtig sind? Kennst du auch Dichtungen in oder aus anderen Sprachen? Fremde Sprachen sind für mich immer sehr wichtig gewesen, ich arbeite seit vielen Jahren auch als Übersetzerin und beschäftige mich viel mit Fragen der Übertragung von Klang, Rhythmus, Melodie von Texten. Diese Elemente spielen eine große Rolle, nicht nur in der Poesie, sie bestimmen die Farbe eines Textes und seine Stimmung, seinen Ton. Vor allem aber ist für mich Übersetzung wichtig als Auseinandersetzung mit den Grenzen meiner eigenen Sprache und den Möglichkeiten, diese Grenzen auszuloten, auszudehnen und vielleicht zu übertreten. Jede Sprache hat ihr eigenes Verhältnis zu einer Zeitordnung zum Beispiel, zum Umgang mit Möglichkeitsformen, von der Ungreifbarkeit einzelner Wörter mal ganz abgesehen. Das ist eine große Herausforderung, die immer wieder vor die Frage stellt: gehe ich Kompromisse ein, um die Regeln meiner Sprache einzuhalten, oder übertrete ich die Regeln, um das Fremde am Ausdruck zu bewahren und es den Leser*innen zu vermitteln? Manchmal muss man Unübersetzbarkeit hinnehmen, manchmal muss man das Spezifische einer Ausdrucksweise über einen Regelbruch vermitteln. Und manchmal hat eine Übersetzung keinen Sinn. Iranische Bekannte erwähnen oft den Spruch, dass man auch ganz ohne lexikalische Kenntnis und nur durch das Lauschen auf Klang und Rhythmus der Poesie des persischen Sufi-Dichters Rumi diese Gedichte besser versteht, als wenn man Übersetzungen liest. Das trifft sicher auf manche Gedichte in jeder Sprache zu.

Liebe Sheba, hier in Italien ist es jetzt spät am Abend, ein warmer Sommerabend, sehr leise bis auf die Zikaden. Meine Katzen streichen mir um die Beine, weil sie etwas mitzuteilen haben, was ich auf Anhieb auch nicht verstehe, aber eine Übersetzerin steht nicht bereit und ich muss raten.

Ich grüße dich aus der Ferne und freue mich auf deinen nächsten Brief,

mit allen guten Wünschen

Esther

Autor*innen

Datenschutzerklärung

WordPress Cookie Hinweis von Real Cookie Banner