Landays – Stimmen des Herzens und Wahrheiten des Lebens – Brief 1
Sheba an Esther Kinsky, Kabul, 10. Juni 2026
Übersetzung: Bianca Gackstatter

Liebe Esther,
ich grüße dich und sende dir die besten Wünsche. Dieser Brief kommt aus dem Herzen eines fernen Landes mit einer Kultur, die reich an Geschichte, Traditionen und lebendigen Erzählungen ist.
Als ich mich entschied, den Briefwechsel mit dir zu beginnen, ahnte ich noch nicht, wie schwer mir das Schreiben fallen würde und wie sehr mir zunächst die Worte fehlen würden. Aber weißt du, was mich beruhigt? Dass du ebenfalls Dichterin bist und ich dir einfach meine Gedanken schreiben kann.
Liebe Esther!
Da auch du die verborgene Bedeutung hinter den Worten fühlen kannst, möchte ich unseren Austausch mit ein wenig Poesie beginnen. Ich möchte dich gern in die Welt der paschtunischen Dichtung einführen, in der die Emotionen wie ein verborgener Fluss sind, der unter dem Boden der Kultur dahinströmt: Kurze, gefühlvolle Verse, die aus den Herzen von Frauen stammen. In diesen Versen, bei uns „Landay“ genannt, werden Liebe, Schmerz, Warten und Verrat wie Berge dargestellt, die ihre Geheimnisse hinter den Wolken verbergen. Frauen, deren Stimmen oft nicht über die Mauern ihres Hauses hinausreichen, übermitteln der Welt in diesen Kurzgedichten ihren Schmerz, ihre Hoffnungen und ihre Träume. Ich weiß nicht, ob es in eurer Literatur eine vergleichbare Gedichtform gibt. Wenn ja, würde ich mich sehr freuen, wenn du mir etwas darüber schreibst.
Landays sind eine eigenständige und einzigartige Gattung der paschtunischen Volksliteratur, die durch ein spezifisches, auf einer bestimmten Silbenzahl beruhendes Versmaß charakterisiert ist. Sie bestehen aus nur zwei Versen und fangen dennoch ein breites Spektrum menschlicher Lebenserfahrungen ein. Der erste Vers umfasst neun Silben, der zweite ist etwas länger und umfasst dreizehn Silben. Beide sind untrennbar miteinander verbunden wie Klang und Gefühl.
Eine weitere Besonderheit der Landays ist ihre einfache Sprache. Durch ihre vielfältigen Themen sprechen sie die unterschiedlichsten Interessen und Geschmäcker an.
Damit du dir ein Bild machen kannst, hier ein paar Beispiele:
Weil mir deine Liebe kostbar ist,
richte ich vor anderen nicht meinen Blick auf dich.
oder
Oh Großmutter, sag dem Großvater,
dass ich mit diesem Schicksal niemals glücklich werde.
Für mich ist das Schönste an diesen Kurzgedichten ihre Unverstelltheit. Sie lassen sich nicht mit klassischer Dichtung vergleichen, die oft viel Überlegung, formale Struktur und einen bekannten Dichter bzw. eine bekannte Dichterin erfordert. Vielmehr klingen sie wie die natürliche Stimme aus den Herzen der Menschen und gerade Frauen spielten eine bedeutende Rolle bei der Bewahrung und Weitergabe dieser Gedichte. Viele Landays wurden von Frauen verfasst und vorgetragen. Zum einen liegt das daran, dass die Gefühle von Frauen als intensiver und ausdrucksstärker angesehen werden als die von Männern, und zum anderen auch daran, dass Landays thematisch häufig sensible, schmerzhafte und von Entbehrungen geprägte Lebenssituationen behandeln. Diese literarischen Perlen existieren in allen paschtunischen Regionen in einer mündlichen Überlieferungstradition, wie sie in dieser Form in anderen Sprachen und bei anderen Völkern der Welt kaum zu finden ist.
Ich schreibe dir noch weitere Beispiele:
Es bringt nichts, Gold auf mich zu streuen,
wenn du mich doch nur heimlich im Dunkeln sehen willst.
Hinterm Ofen weine ich um dich
und sage den Leuten, die Augen tränen vom Rauch.
Wär ich ’ne Mauer, wär ich zerstört,
doch Liebster, mein Schicksal lässt sich nicht mehr zerbrechen.
Weißt du, liebe Esther, besonders gefällt mir, dass die meisten Verfasserinnen der Landays nie von sich behaupten, Dichterinnen zu sein. Sie formulieren ihre Gedichte nicht, um Ruhm zu erlangen oder ein Buch zu veröffentlichen. Sie sprechen aus ihrem Herzen und gerade diese Wahrhaftigkeit macht für mich die besondere Schönheit dieser Kurzgedichte aus. Vielleicht ist das auch der Grund, warum ich beim Lesen und Lauschen das Gefühl habe, noch Jahrhunderte später den Herzschlag einer unbekannten Frau zu spüren.
Inhaltlich spiegeln sie die Probleme der heutigen Zeit wider: das Leid durch Krieg und Tod, den seelischen Schmerz der Menschen, die Migration aufgrund von Existenzängsten, Vertreibung, Obdachlosigkeit und viele weitere. Wenn ein solches Gedicht von einer gebildeten, wohlhabenden Person vorgetragen wird, entfaltet es nicht dieselbe Wirkung, wie wenn wir es aus dem Mund einer jungen Witwe hören, einer Mutter ohne Ehemann oder einer Frau, die gegen ihren Willen mit einem alten Mann verheiratet wurde. Denn die Worte dieser Frauen entsprechen dem tatsächlichen Leid ihres Lebens.
Eine der Emotionen ist der Trennungsschmerz vom in die Ferne ziehenden Geliebten und das sehnsüchtige Warten auf seine Rückkehr.
Wanderschaft und Migration sind kein neues Phänomen im Leben der Paschtunen. Viele Männer verlassen ihre Dörfer und ihre Heimat auf der Suche nach Arbeit, aufgrund von Armut und Krieg oder aus anderen Zwängen. Sie lassen ihre Mütter, Schwestern und Ehefrauen zurück, die ihre Tage und Nächte in stillem Warten verbringen.
Liebster, komm zurück in die Heimat,
sind hier auch viele, lebt jeder doch im eignen Haus.
Eine Frau betrachtet ihren fernen Geliebten nicht nur als Menschen, sondern auch als wichtigen Teil ihres Lebens, ihrer Ruhe, ihres Glücks und ihrer Hoffnung. Deshalb erscheint ihr in seiner Abwesenheit alles unvollständig.
Wer seinen Liebsten nicht im Dorf hat,
dem scheint das Land zerstört wie nach einem Erdbeben.
Oder
Wer Blume im fremden Garten wird,
den sollte man dort dennoch nicht verdursten lassen.
Einige Landays veranschaulichen eindringlich die tiefgreifende Machtlosigkeit von Frauen in Bezug auf Heirat und Ehe.
Ach mögt ihr mein Leid mit mir teilen,
mein Vater ist grausam und verkauft mich an den Greis.
Oder:
Möge mein Herzensfreund mein werden,
doch Unheil steht vor der Tür, es gibt kein Entkommen.
Manche beklagen das eigene Schicksal:
Warum nur traf mich dieses Schicksal?
Statt des schönen Papageis gab´s für mich die Krähe.
In den Landays wird auch beschrieben, welche Opfer junge Frauen der Familientradition zuliebe in Bezug auf ihre Hoffnungen und ihr Leben erbringen.
Liebe Esther, gibt es bei euch auch sogenannte Zweit- oder Nebenfrauen? Kennst du Gedichte, in denen über Nebenfrauen geklagt wird? Verfassen Frauen bei euch ebenfalls Gedichte, um ihren Gefühlen und ihrer inneren Welt Ausdruck zu verleihen?
In der paschtunischen Volksdichtung taucht das Motiv der Nebenfrau häufig auf, um die schmerzhaftesten Gefühle von Frauen auszudrücken: ihren Liebeskummer, ihre Sehnsucht, ihr Leid und ihre innere Zerrissenheit. Die Nebenfrau ist dabei nicht nur eine weitere Frau, sondern ein Symbol für zerbrochene Hoffnungen, geteilte Liebe und tiefe seelische Wunden.
Dein Besitz und Reichtum sorgt dafür,
dass mein Geliebter mich bald nicht mehr erwähnen wird.
Landays greifen auch das Leid und den Schmerz einer Witwe auf, die sich an ihren verstorbenen Gefährten erinnert. Verliert eine Frau ihren Ehemann, verliert sie nicht nur einen wichtigen Menschen, sondern auch die Stütze vieler ihrer Hoffnungen und Träume.
Ach Liebster, was hast du mir gebracht?
Du zogst in den Krieg und hast mich zur Witwe gemacht.
Oder:
Klageschreie hallen durch die Nacht,
Schmerz einer Mutter, die von den Töchtern getrennt wird.In ländlichen Regionen war es üblich, dass die Familie einer Witwe ohne deren Zustimmung ihre Wiederverheiratung arrangierte und sie dann im Schutz der Dunkelheit dem neuen Ehemann übergab. Die Frauen wollten ihre Kinder nicht verlassen und wehrten sich gegen die erzwungene Trennung. Wenn man sie trotzdem zu ihrem neuen Mann brachte, weinten und schrien sie laut vor Verzweiflung.
Weißt du, liebe Esther, bei den Hochzeitsfeiern – während des Henna-Abends, beim Schmücken der Braut und beim Hochzeitszug, um die Braut abzuholen – singen die Frauen Landays zur Begleitung von Attan-Tänzen, Händeklatschen und Trommelschlägen. Daher werden sie „Hochzeits-Landays“ genannt.
Der besondere Wert der Landays liegt in ihrer einzigartigen lyrischen und melodischen Beschaffenheit, die sie von anderen Volksdichtungen und -liedern unterscheidet.
In der paschtunischen Gesellschaft war es nicht immer einfach, Liebe auszudrücken. Traditionelle Werte und gesellschaftliche Konventionen beschränkten die Liebe weitgehend auf den inneren Bereich des Herzens. Eine junge Frau durfte ihre Liebe nicht offen zeigen. Hätte sie das getan, wäre das als beschämend angesehen und von Familie und Gesellschaft kritisiert oder verurteilt worden. Das Landay bot einen Schutzraum, die eigenen Gefühle auf künstlerische und indirekte Weise zu äußern:
Stechender Schmerz in meinem Herzen,
als würde mein Geliebter darin umherwandern.
Oder
Mein Kummer ist so groß wie deiner,
doch hüte ich mich, es alle wissen zu lassen.Die Liebe einer paschtunischen Frau ist nicht nur ein Gefühl, sie ist Ausdruck von Treue, Hingabe und tiefer Verbundenheit. Ihre Liebesäußerungen sind von Reinheit, Aufrichtigkeit und tiefem Empfinden geprägt.
Sie kann ihren Geliebten zum Beispiel wie folgt preisen:
Mein Geliebter ist wie rosa Jasmin,
ein Kranz roter Blüten – ich trage ihn um den Hals.
Der Schmerz über die Trennung kann so verarbeitet werden:
Die Trennung zeigte mir deinen Wert,
mit beiden Händen grüße ich dich voller Demut.
Der Wunsch, den Geliebten zu sehen, kann sich so äußern:
Beweis mir, dass du mich wirklich liebst,
und pachte die Wasserstelle am Ufer für mich.
In der Literaturwissenschaft wurden Landays in verschiedene Kategorien eingeteilt. Ich habe mich hier auf Landays konzentriert, die aus einer verletzten und unterdrückten Position kommen, von Frauen, die in ländlichen Regionen besonderer Benachteiligung ausgesetzt sind. Diese Landays spiegeln ihren verborgenen Seelenschmerz wider, einen Schmerz, der nicht offen benannt werden darf und sich im Inneren festgesetzt hat. Landays sind somit nicht nur Dichtung und Tanz der Worte, sondern auch ein Akt des Aufbegehrens. In einer Gesellschaft, die Frauen zahlreichen Einschränkungen unterwirft, dienen Landays als Stimme für ihre Gefühle und ihren Protest.
Wenn ich an Landays denke, fühlt es sich für mich an, als stiegen die Stimmen tausender unbekannter Frauen aus längst vergangenen Zeiten auf und erreichten mein Ohr. Mag man sie auch nie als Dichterinnen bezeichnet haben, so empfinde ich ihre Worte doch als viel wahrhaftiger als jede schriftliche Poesie. Sie sind die Stimmen tief empfindender Seelen.
Sind dir, liebe Esther, schon einmal solche Gedichte begegnet? Ich weiß, dass du selbst Gedichte schreibst und übersetzt, und würde mich sehr freuen, wenn du mir von Gedichten schreibst, die bei dir eine ähnliche Stimmung hervorrufen. Ich hoffe, dass es mir gelungen ist, in diesem Brief nicht nur Informationen, sondern auch Gefühle zu vermitteln, die sprachliche, kulturelle und räumliche Entfernungen überbrücken.
Ich freue mich, von dir zu hören!
Liebe Grüße
Sheba


