Zitate aus einem langen, noch ungeschriebenen Text
Übersetzung: Aus dem Arabischen von Leila Chammaa
Die Sprache entrinnt mir, erfüllt mich mit Schweigen.
Was bleibt von uns, wenn wir zu Salz an der Schulter einer geliebten Person geworden sind? Zitate, an die sich nur jene erinnern, die noch mehr liebten.
Ich will einen langen Text schreiben – wohlwissend, dass ihr davon nur drei Zitate behalten werdet:
„Du schaust mich an, mein Herz zerbröselt,
ich schwinde, Körnchen um Körnchen in einer Sanduhr,
bis dein erneuter Blick mich wieder füllt.“
„Einem hohlen Gott gleich habe ich neunundneunzig Namen für Schwermut und Einsamkeit.
Dein Name, mein Liebster, ist der erste.“
„Schwermut strahlt aus mir,
so leise sie auch sein mag,
lichtförmig.“
