A bridge with no banks – Eine Brücke ohne Ufer | Neue Nationalgalerie, Berlin
Eine literarische Aktion von Weiter Schreiben in der Ausstellung „Bitte lachen / Please cry“ von Barbara Kruger
Live-Lesung in der Neuen Nationalgalerie um 17 Uhr
Dima Albitar Kalaji (Syrien), Batool (Afghanistan), Stella Gaitano (Südsudan), Rabab Haidar (Syrien) und Yirgalem Fisseha Mebrahtu (Eritrea) sind fünf Autorinnen, die in ihren Heimatländern Verfolgung und Repression ausgesetzt waren und nun auf www.weiterschreiben.jetzt, einem Portal für Literatur aus Kriegs- und Krisengebieten publizieren. Die Neue Nationalgalerie hat die Schriftstellerinnen eingeladen, sich mit der raumgreifenden Schriftinstallation von Barbara Kruger in der Neuen Nationalgalerie auseinanderzusetzen und diese in Form von mehrsprachigen Lesungen und Performances am 29. Juni zu präsentieren. Mit ihren Stimmen nehmen sie Bezug auf Krugers Texte und Zitate auf dem Boden der Glashalle und machen diese zum Ausgangspunkt eigener künstlerischer Reflektionen.
Während müde Tote auf Bäumen sitzen, konformistische Katzen und heuchlerische Raben auftreten, entfaltet sich ein vielgestaltiger Resonanzraum, der um Gewalterfahrungen, Machtstrukturen und den Widerstand in diktatorischen Regimen kreist. Krugers Installation wird mit Bedeutungen assoziativ verdichtet, verschoben, gebrochen und das Werk gemeinsam fortgeschrieben.
Im Rahmen einer performativen Live-Lesung um 17 Uhr stellen die Autorinnen ihre Texte in der jeweiligen Originalsprache (Arabisch, Persisch, Tigrinya) persönlich vor und ihre Tandem-Partnerinnen aus dem Projekt Weiter Schreiben, die Schriftstellerinnen Annika Reich, Julia Schoch und die Theatermacherin Christiane Kühl präsentieren sie in deutscher Übersetzung.
Vor und nach der Performance lädt eine Audio-Installation von 16:00-19:00 Uhr mit Sitzgelegenheiten dazu ein, die Texte über Lautsprecher oder via QR-Codes auch auf dem eigenen Smartphone überall im Raum anzuhören.
– Eintritt frei –
Eine gemeinsame Veranstaltung von Weiter Schreiben und der Neuen Nationalgalerie Berlin. Weiter Schreiben ist ein Projekt von WIR MACHEN DAS in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Literaturfonds, der Allianz Kulturstiftung und der Fondation Jan Michalski. Untold – Weiter Schreiben Afghanistan ist eine Initiative der KfW Stiftung in Kooperation mit „Untold – Write Afghanistan“ und Weiter Schreiben.
Neue Nationalgalerie,
Potsdamer Str. 50, 10785 Berlin
