»Was für ein phantastisches Projekt! Literarisch tätige Menschen schreiben nach der Flucht weiter und beginnen nach dem Ortswechsel neue Wortwechsel mit Autoren hierzulande […] Der Gewinn für die deutschsprachige Literatur ist immens.«

Alexander Košenina, Frankfurter Allgemeine Zeitung

»Weiter Schreiben ist ein überaus faszinierendes und sehr wichtiges Projekt. Am Deutschen Historischen Museum haben Autorinnen und Autoren, die vor Krieg und Unterdrückung in ihren Herkunftsländern geflüchtet sind, ihre Reflexionen über die deutsche Geschichte präsentiert und damit unseren Blick ganz erheblich erweitert.«

Raphael Gross, Präsident des Deutschen Historischen Museums

»Seit 2017 bietet die Plattform weiterschreiben.jetzt geflüchteten Autor*innen in Deutschland die Möglichkeit, in ihrer Muttersprache weiter zu schreiben, ihre Texte übersetzen zu lassen und online zu veröffentlichen (…). Eine große Bereicherung für die deutschsprachige Literaturlandschaft!«

Anja Höfer, SWR2

»Das Portal „Weiter Schreiben“ ist seit fünf Jahren eine hervorragende Anlaufstelle für geflüchtete Autorinnen und Autoren und verknüpft sie auch mit der hiesigen Szene.«

Judith von Sternburg, Frankfurter Rundschau

»Die Berichte in Weiterschreiben, die Erfahrungen von Unter­drückung und Flucht, gehen unter die Haut. Denn diese Berichte wirken hier nicht wie ferne Nachrichten. Hier kommen sie selbst zu Wort, in ihrer eigenen Sprache und Stimme.«

Oliver Zech, WDR

»Es ist eine Erfolgsgeschichte. Das Online-Portal Weiter Schreiben gibt geflüchteten Autor*innen ein Forum in Deutschland.«

Sandra Luzina, Arte Journal

„Der Podcast (W)Ortwechseln zeigt, wie das klingen kann, wenn sich Wortmenschen aus aller Welt dort begegnen, wo sie alle zuhause sind: im Reich der Sprache. Dort tauschen sie Wörter und Sätze wie Kostbarkeiten. Poetisch, persönlich, bewegend.“

Anne-Dore Krohn, Literaturredakteurin rbb Kultur

„Lesen wir sonst immer nur über die Menschen, die zu uns flüchten, kommen sie hier endlich zu Wort.“

Anna Vollmer, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung

»Weiter Schreiben« ist eine in der Berliner Literaturlandschaft einzigartige Plattform für Autor*innen aus Kriegs- und Krisengebieten. Im Literaturforum im Brecht-Haus kuratierte »Weiter Schreiben« die Brecht-Tage 2024. Die besondere Expertise der geflüchteten Autor*innen in Bezug auf Brechts Texte aus dem und über das Exil war eine große Bereicherung für alle Brecht-Leser*innen.

Dr. Christian Hippe, Leiter des Litertaurforums im Brecht-Haus

„Weiter Schreiben bereichert, dehnt und vertieft unsere Literaturlandschaft.“

Karin Graf, Literaturagentin

„Weiter Schreiben bietet (…) das, was diese Initiative bereits im Namen trägt: Fortsetzung. Fortdauer. Erweiterung. Ausdehnung.“

Senthuran Varatharajah, Freitext, Zeit Online

„Was ich an Weiter Schreiben mag: Den Hallraum für die Worte der geflüchteten Menschen, die Begegnung radikal subjektiver Blicke, die mit Ausdauer betriebene Übersetzungsarbeit. So entsteht unter den Dichterinnen und Dichtern Freundschaft. Wir haben es mit wirklichem Austausch zu tun.“

Prof. Dr. Joachim Sartorius, Lyriker, Übersetzer, Publizist

„In einem einzigartigen Austausch entstehen Texte, die auf Grund der geplanten Publikation in die Breite wirken. Trotz biografischer Bindungen steht dabei die Qualität der literarischen Arbeit im Vordergrund. Den Initiatorinnen um Autorin Annika Reich gelingt es nicht nur eine Systemlücke zu schließen, sondern auch Ruhe und Reflexion in eine aufgeregte Debatte zu bringen.“

Begründung der Jury zur Verleihung des Power of the Arts-Preises

„The collaborative approach of Weiter Schreiben enhances the production, translation and dissemination of these texts (often paired with visual art). It is in this sense that the Weiter Schreiben initiative contributes to fostering a new World Literature, one that is tied to the voluntary and involuntary movements of writers, languages, and texts.“

Prof. Friederike Eigler, "Fostering Transnational, Multilingual Collaboration“, Transit Journal

„Schreiben braucht Strukturen. Damit geflüchtete Autorinnen und Autoren ihre Arbeit fortsetzen können, sorgt Weiter Schreiben für die notwendige Anbindung. Und belebt damit unsere Literatur.“

Jo Lendle, Verleger und Autor

„2017 erst begonnen, ist es inzwischen eine Erfolgsgeschichte. Aus Patenschaften wurden Freundschaften. Mehrere Bücher sind auf den Weg gebracht.“

Cornelia Geißler, Berliner Zeitung

„Vielfalt ohne Politkitsch“

Alexander Cammann, Literaturredakteur im Feuilleton der ZEIT

„Wie wichtig es ist, den Kolleginnen und Kollegen, die ‚Zuflucht in Deutschland‘ suchen, zur Wahrnehmung ihrer Stimme in der Öffentlichkeit zu verhelfen, wissen wir aus den vielfältigen Begegnungen mit verfolgten Kolleginnen und Kollegen im Writers-in-Exile Programm des PEN. Und was wir auch daraus gelernt haben, ist, dass wir durch diese Begegnungen selbst reich beschenkt werden.“

Regula Venske, Präsidentin, PEN-Zentrum Deutschland

„Großartiger Text. Ich wünsche ihm viele Leser“

Rabea Weihser, Ressortleiterin Kultur Zeit Online über Rabab Haidars Erzählung Ein Kriegsbericht, der nicht traurig sein soll.