Die Leere an der Stelle des Herzens – Weiter Schreiben jetzt! Mit Yirgalem Fisseha Mebrahtu und Sabina Brilo | Kunsthaus Acud, Berlin
Moderation: Lara Sielmann, Übersetzung: Irina Bondas
Sprachen: Englisch, Russisch
Liebe Yirgalem! Du schreibst, dass Du Dein Herz in Deiner Heimat zurückgelassen hast. Genau dasselbe sage auch ich. Nur bist Du weit von Deinem Land entfernt, ich aber – stell Dir vor! – lebe nur dreißig Kilometer von der belarussischen Grenze entfernt. Dennoch ist die Leere an der Stelle des Herzens wohl dieselbe wie bei Dir …
In einem Brief von Sabina Brilo an Yirgalem Fisseha Mebrahtu vom 6. November 2022
Die belarussische Autorin Sabina Brilo, die in Vilnius im Exil lebt, und ihre eritreische Kollegin Yirgalem Fisseha Mebrahtu, die in München im Exil lebt, präsentieren ihren berührenden und erhellenden Briefwechsel, den sie im Rahmen des Projekts Weiter Schreiben Mondial geführt haben. Darin tauschen sich die Dichterinnen über die katastrophale Menschenrechtslage in ihren Herkunftsländern Belarus und Eritrea aus. In Lesung und Gespräch berichten sie von Verhaftungen, verschleppten Journalist*innen, gefährlichen Fluchten und dem Schmerz, im Exil getrennt von der Familie leben zu müssen. In den Briefen und in ihren Gedichten ergreifen die Autorinnen das Wort und schreiben so gegen das Verstummen an, zu dem die Diktaturen ihrer Länder sie bringen wollen.
Lara Sielmann ist Kulturjournalistin, Literaturkritikerin sowie -kuratorin. Als freie Redakteurin und Autorin arbeitet sie für den Deutschlandfunk Kultur. Am Museum Charlottenburg-Wilmersdorf kuratiert sie die Reihe "Berliner Gegenwartsliteraturen". Sie lebt in Berlin.
Die Leere an der Stelle des Herzens ist eine gemeinsame Veranstaltung von Weiter Schreiben und dem Goethe-Institut im Exil. Weiter Schreiben ist ein Projekt von WIR MACHEN DAS gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds.
Eintritt frei. Um Anmeldung wird gebeten, weitere Infos finden sich hier.
-- Russian language version --
Вторник, 13 июня 2023 г., 20:00
Вместо сердца пустота –
Продолжать писать сейчас! С Иргалем Фиссеха Мебрахту и Сабиной Брило
Модератор: Лара Зильманн
Kunsthaus Acud Veteranenstrasse 21, Berlin Mitte
Дорогая Иргалем! Ты пишешь, что ты оставила свое сердце на родине. То же самое говорю и я. Только ты находишься далеко от своей страны, а я – только представьте себе! – живу всего в тридцати километрах от белорусской границы. Тем не менее, пустота вместо сердца, наверное, такая же, как и у тебя...
Из письма Сабины Брило к Иргалем Фиссеха Мебрахту от 6 ноября 2022 г.
Белорусская писательница Сабина Брило, которая живет в вынужденной эмиграции в Вильнюсе, и ее коллега из Эритреи Иргалем Фиссеха Мебрахту, которая живет в изгнании в Мюнхене, представляют свою трогательную и вызывающую светлые чувства переписку, которую они вели в рамках проекта Weiter Schreiben Mondial. В ходе переписки поэтессы обмениваются мнениями о катастрофической ситуации с правами человека в их странах, Беларуси и Эритрее. Во время чтения и беседы они рассказывают об арестах, похищенных журналистах, опасных побегах и боли от того, что им приходится жить в изгнании, в разлуке со своими семьями. В своих письмах и стихах авторы продолжают писать и, тем самым, выступают против молчания, которого от них хотят добиться диктатуры их стран.
Сабина Брило
*1974 в г. Барысаве, Беларусь, изучала СМИ, коммуникацию и международные стандарты прав человека. С 1994 по 2011 гг. она писала для различных СМИ, среди которых «Фемида» и «Фемида-Нова», вела колонку на сайте New Europe и была редактором радиоканала «Белсат» («Это мое право»). Она была членом мониторинговой группы Белорусской ассоциации журналистов, которая занималась наблюдением за избирательными кампаниями в Беларуси, и является соавтором и соиздателем книги «В зоне риска. Пособие по безопасности для белорусских журналистов» (2012). Ее первый сборник стихов «Это буквы» был опубликован в 2016 г., за ним в 2019 г. последовали книги Tiras (на литовском языке) и «Я и другие люди». Сабина Брило была членом Союза писателей Беларуси и Белорусской ассоциации журналистов, которые были распущены белорусскими властями летом 2021 года. Брило живет в вынужденной эмиграции в Вильнюсе.
Иргалем Фиссеха Мебрахту
*1981 в Эритрее, автор и поэтесса, соучредитель известного литературного клуба Literary Club of Adi-khey. С момента разрешения частных газет и до их запрета в 2001 г. она публиковалась в различных эритрейских СМИ. Начиная с 2003 года и до запрета канала и ареста ее сотрудников в 2009 г. она работала ведущей и продюсером на «Радио Бана». С 2009 по 2015 гг. она находилась в военной тюрьме Май Серва, где ее неоднократно допрашивали и пытали. В 2016 г. она была снова задержана и находилась под стражей за попытку покинуть Эритрею. С 2018 г. она живет в Мюнхене в качестве стипендиата программы ПЕН-клуба «Писатели в изгнании». В 2019 г. Иргалем Фисеха Мебрахту была удостоена премии ПЕН-центра Эритреи «За свободу слова и самовыражения». В том же году она опубликовала сборник поэзии «ኣለኹ», а в 2022 г. – книгу рассказов и эссе на языке тигринья. В июне 2022 г. она получила премию Милкиаса Михртеба Йоханнеса «За независимую журналистику и гражданское мужество». В 2023 г. издательство Das Wunderhorn выпустило ее первый сборник стихов на немецком языке Ich bin am Leben («Я жива»).
Лара Зильманн – журналист в сфере культуры, литературный критик и куратор. Она работает внештатным редактором и автором для канала Deutschlandfunk Kultur. В «Музее Шарлоттенбург-Вильмерсдорф» курирует цикл Berliner Gegenwartsliteraturen («Берлинская современная литература»). Лара Зильманн живет в Берлине.
Вместо сердца пустота – совместное мероприятие проекта Weiter Schreiben («Продолжать писать») и центра Kunsthaus Acud. Weiter Schreiben – это проект WIR MACHEN DAS («Мы это сделаем»), реализуемый при поддержке фонда Hauptstadtkulturfonds.
Kunsthaus Acud, Veteranenstrasse 21, Berlin Mitte
