Abdalrahman Alqalaq und Katerina Poladjan | Literaturhaus Breslau
Moderation: Agnieszka Wolny-Hamkało, Übersetzung: Filip Kaźmierczak
Weiter Schreiben. Ein Portal für Literatur aus Kriegs- und Krisengebieten ist eine Berliner Initiative, die seit 2017 nach Deutschland geflüchtete Schriftsteller*innen bei der Ankunft in Deutschland und in der hiesigen Literaturlandschaft unterstützt. Auf dem Onlineportal weiterschreiben.jetzt werden Texte aus dem Arabischen, Farsi und Tigrinya übersetzt, publiziert und illustriert. Weil aber nichts den persönlichen Kontakt ersetzt, werden die Autor*innen auch mit renommierten deutschsprachigen Kolleg*innen zusammengebracht. Sie arbeiten zusammen, tauschen sich aus und geben gemeinsam Lesungen – wie Abdalrahman Alqalaq und Katerina Poladjan am 20. Juni im Literaturhaus Breslau.
Der junge syrisch-palästinensische Lyriker und die mehrfach auszeichnete Prosaautorin, die selbst in Russland aufgewachsen ist, haben im Rahmen von Weiter Schreiben einen literarischen Briefwechsel geführt. Darin erzählen sie einander von Zitronenbäumen in Damaskus, einer Keramikschale mit verlorenen Gegenständen in Berlin, der Unlust zu singen und der Lust an der Wahrnehmung winziger Veränderungen. Virtuos springen sie von einem Thema zum anderen und vermessen den Raum, der dabei entsteht, mit allen Mittel der Poesie. In Breslau lesen sie aus dem Briefwechsel und anderen Texten, die im Rahmen von Weiter Schreiben entstanden sind, und sie sprechen über die bereichernde interkulturelle Zusammenarbeit. Ein philosophisch-künstlerischer Dialog, der unmittelbar berührt – die Gedanken und Sinne.
Przejście Garncarskie 2, 50-107 Wrocław, Polen
