Die Leere an der Stelle des Herzens – Weiter Schreiben jetzt! Mit Yirgalem Fisseha Mebrahtu und Sabina Brilo

Liebe Yirgalem! Du schreibst, dass Du Dein Herz in Deiner Heimat zurückgelassen hast. Genau dasselbe sage auch ich. Nur bist Du weit von Deinem Land entfernt, ich aber – stell Dir vor! – lebe nur dreißig Kilometer von der belarussischen Grenze entfernt. Dennoch ist die Leere an der Stelle des Herzens wohl dieselbe wie bei Dir …
In einem Brief von Sabina Brilo an Yirgalem Fisseha Mebrahtu vom 6. November 2022

Die belarussische Autorin Sabina Brilo, die in Vilnius im Exil lebt, und ihre eritreische Kollegin Yirgalem Fisseha Mebrahtu, die in München im Exil lebt, präsentierten am 13. Juni 2023 im Kunsthaus ACUD ihren berührenden und erhellenden Briefwechsel, den sie im Rahmen des Projekts Weiter Schreiben Mondial geführt haben. Darin tauschen sich die Dichterinnen über die katastrophale Menschenrechtslage in ihren Herkunftsländern Belarus und Eritrea aus. In Lesung und Gespräch berichteten sie von Verhaftungen, verschleppten Journalist*innen, gefährlichen Fluchten und dem Schmerz, im Exil getrennt von der Familie leben zu müssen. In den Briefen und in ihren Gedichten ergreifen die Autorinnen das Wort und schreiben so gegen das Verstummen an, zu dem die Diktaturen ihrer Länder sie bringen wollen.

Lara Sielmann ist Kulturjournalistin, Literaturkritikerin sowie -kuratorin. Als freie Redakteurin und Autorin arbeitet sie für den Deutschlandfunk Kultur. Am Museum Charlottenburg-Wilmersdorf kuratiert sie die Reihe "Berliner Gegenwartsliteraturen". Sie lebt in Berlin.

Die Leere an der Stelle des Herzens ist eine gemeinsame Veranstaltung von Weiter Schreiben und dem Goethe-Institut im Exil. Weiter Schreiben ist ein Projekt von WIR MACHEN DAS gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds.

Moderation: Lara Sielmann, Übersetzung: Irina Bondas

Eine Bildergalerie von Agata Guevara