Reading the Room mit Hanadi Zarka

History as Told by Women

Die syrische Autorin Hanadi Zarka beschäftigt sich ihrem aktuellen Buchprojekt mit einer Neuerzählung der syrischen Geschichte aus einer feministischen Perspektive: Sie lässt Aktivistinnen und Zeitzeuginnen zu Wort kommen, die die Geschichte Syriens von der Unabhängigkeit 1946 bis in die Gegenwart hinein erlebt und mitgestaltet haben. Die persönlichen Schilderungen der Frauen setzen sich zu einem neuen Bild der syrischen Gesellschaft zusammen, vor allem auch in der Diaspora. Ergänzt werden die Geschichten um Perspektiven ostdeutscher Frauen, die ebenso von ihren Erfahrungen in einem Regimestaat berichten.

Die Historikerin und Spezialistin für die Geistes- und Sozialgeschichte der heutigen arabischen Welt, Leyla Dakhli, wird das Gespräch mit Hanadi Zarka moderieren, es werden Auszüge in englischer Übersetzung gelesen, zudem werden einige der im Buch interviewten Frauen anwesend sein.

Die Arbeit an dem Buchprojekt erfolgt im Rahmen des Fellowships „Weltoffenes Berlin“ der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt, das Hanadi Zarka seit 2025 bei Weiter Schreiben innehat.

Die Veranstaltung findet auf Englisch und Arabisch statt.

Books of Others | Berlin,
Reuterstr.59, 12047 Berlin

English version:

Reading the Room with Hanadi Zarka

History as Told by Women

In her latest book, Syrian author Hanadi Zarka offers a feminist reimagining of Syrian history. She provides a platform for female activists and eyewitnesses who have experienced and influenced Syria’s history from its independence in 1946 to the present day. These personal accounts paint a new picture of Syrian society, particularly within the diaspora. These stories are complemented by the experiences of East German women living under an authoritarian regime.

Leyla Dakhli, a historian specialising in the intellectual and social history of the contemporary Arab world, will moderate the discussion with Hanadi Zarka. Excerpts will be read in English translation and some of the women interviewed in the book will be in attendance.

Work on the book is being carried out as part of the 'Weltoffenes Berlin' fellowship from the Berlin Senate Department for Culture and Social Cohesion, which Hanadi Zarka has held at Weiter Schreiben since 2025.

Hanadi Zarka is a Syrian poet, journalist, and writer. She has published seven critically acclaimed poetry collections and writes regularly for various newspapers, radio stations, and online platforms. She has been living and working in Berlin since December 2022.

The event will take place in English and Arabic.

Books of Others | Berlin,
Reuterstr.59, 12047 Berlin