Karima Shabrang und Sarah Rauchfuß beim Frohen Festival
„Dass Worte befreien können, wenn sie nur wahr sind“
Karima Shabrangs Gedichte erzählen von dem letzten Zufluchtsort, der Frauen in Afghanistan oft noch bleibt, vor allem, seit die Taliban dort wieder an der Macht sind: der Fantasie. Ihre Texte sind Ausdruck von Widerstand, ungebrochener innerer Freiheit und poetischer Selbstbehauptung. „Der Mensch ist in Karimas Gedichten ein ganz nahbares, fehlbares Wesen, ohne dabei die Verbindung zum Höchsten, zur Schönheit und zur Transzendenz zu verlieren“, schreibt der Dichter und Übersetzer Ali Abdollahi über sie. Im Bann von Karimas Shabrangs kristalliner Sprache und ihrer ganz eigenen Bilderwelt, vergisst der Zuhörende leicht, welchen Mut und welche Willenskraft ihre Schöpfung erforderten. Auch darum wird es an diesem Abend gehen.
Die Übersetzerin Sarah Rauchfuß wird das Gespräch mit Karima Shabrang moderieren. Eine Auswahl ihrer Gedichte wird auf Persisch und in deutscher Übersetzung gelesen.
Karima Shabrang wurde 1985 in der afghanischen Provinz Badachschan geboren und studierte persische Sprache und Literatur an der Universität von Kabul. Sie veröffentlichte vier Gedichtbände in Afghanistan, die vielfach ausgezeichnet wurden. Aufgrund ihrer feministischen Themen wurde sie des Unglaubens bezichtigt und von den Taliban mit dem Tode bedroht. 2018 floh sie in die Türkei, seit 2022 lebt sie in Berlin. 2025 erschien mit „Ich atmete Erde, sprach Regen“ ihr erster Gedichtband in deutscher Übersetzung.
Sarah Rauchfuß übersetzt zeitgenössische persischsprachige Literatur aus Iran und Afghanistan. Ihre Übersetzung von Bahram Moradis Roman „Das Gewicht der anderen“ (Wallstein, 2025) war 2026 für den Internationalen Literaturpreis des HKW nominiert.
Berlin - Silent Green, Gerichtstraße 35, 13347 Berlin
