Die Utopie schaut dir nicht in die Augen

Drei Exil-Autor*innen aus dem Projekt Weiter Schreiben – Atefe Asadi, Dima Albitar Kalaji und Ahmed Awny – sowie der Musiker Milad Khawam setzten sich in literarisch-performativen Interventionen am 5. Mai 2024 mit der Ausstellung „UTOPIA. Keep on Moving" in der Akademie der Künste am Pariser Platz in Berlin auseinander.

Im Rahmen einer performativen Live-Lesung am Museumssonntag stellten die Autor*innen ihre Texte in der jeweiligen Originalsprache (Arabisch, Persisch) persönlich vor und die Autorinnen Annika Reich, Eva Sichelschmidt sowie die Theatermacherin Christiane Kühl präsentierten sie in deutscher Übersetzung.

Der Fotograf Andreas Krufczik hat für uns die Veranstaltung fotografiert.

Frau Keller von der AdK hielt eine Eröffnungsrede.

Dima Albitar Kalaji während sie ihren ersten Text liest.

Annika Reich führte durch den Abend und las eine deutsche Übersetzung.

Milad Khawam gestaltete die musikalische Begleitung des Abends.

Dima Albitar Kalaji liest das erste Gedicht der Intervention

Das Autoren-Tandem Eva Sichelschmidt (links) und Ahmed Awny (rechts) performten zum erstem Mal gemeinsam.

Eva Sichelschmidt trägt die deutsche Fassung von Ahmed Awnys Texten vor.

Atefe Asadi (rechts) und Christiane Kühl (links) tragen Atefes Gedicht vor.

Lesen und hören Sie hier die Texte der Autor*innen:

Herkunft to go von Atefe Asadi

Bassem von Dima Albitar Kalaji

Die unerträgliche Leichtigkeit der Gerechtigkeit von Ahmed Awny

Hier können Sie den Mitschnitt der gesamten Intervention hören:

Pfeiltasten Hoch/Runter benutzen, um die Lautstärke zu regeln.

Atefe Asadi ab Minute '06:15, übersetzt von Christiane Kühl ab Minute '10:06.
Dima Albitar Kalaji ab Minute '16:55, übersetzt von Annika Reich ab Minute '25:55
Ahmed Awny ab Minute '36:48 (Teil 1) | '41:25 (Teil 2) | '45:56 (Teil 3) | '52:16 (Teil 4) | '55:58 (Teil 5),
übersetzt von Eva Sichelschmidt ab Minute '38:59 (Teil 1)| '43:30 (Teil 2) | '48:40 (Teil 3) | '53:57 (Teil 4) | '58:51

Über die Ausstellung „UTOPIA. Keep on moving“:
In einer Zeit von Kriegen und Verwerfungen widmet sich die Akademie der Künste dem Thema der Utopie. Auf Einladung von Akademie-Präsidentin Jeanine Meerapfel hat die argentinische Kuratorin Diana Wechsler Kunstwerke und Installationen ausgewählt, die unsere verschiedenen Konzepte von Utopien und ihre mögliche Rolle in unserer Gesellschaft hinterfragen und weiterdenken. Mehr Infos
Eine gemeinsame Veranstaltung des Weiter Schreiben-Projekts Weiter Schreiben – Interventionen und der Akademie der Künste Berlin, gefördert durch die Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt.

Logos Akademie der Künste und Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt