Literarischer Kommentar zu Barbara Krugers Zitat „The war for me to become you“

von Batool

Text auf Persisch hören:

Text auf Deutsch hören:

Bis Krieg war
bis dein Haar
Feuer fing
um zu entkommen
bis der Wunsch zu atmen
deine Augen ruhelos werden ließ
Bis dein Herz zu pochen begann
vor Einsamkeit und Verlassenheit

wusste ich nicht
dass du an meiner Seite bist
ein Buch in meinem Bücherregal
das ich nicht gelesen habe

Ich wusste nicht
dass du ich bist
und ich du

Aber als dann Krieg war
und der Himmel
die eingestürzte Erde umschlang
und die Erde
den zerstückelten Himmel in die Arme schloss
da verstand ich
dass nach all den Jahreszeiten
die kamen und gingen
von einem Zweig zum nächsten
du noch immer hinter mir bist
über die Blätter gehst
und ich dein Hiersein nur nie begriffen habe

Und jetzt ist Krieg
und alles auf dem Boden
dieser Erde
wurde zertrümmert
Und jetzt fand ich dein Buch
las jede seiner Seiten
mehrmals

und ich verstand es
Ich bin du
und du bist ich
Wir sind eins, Frauen dieses Landes!

Batools Erklärungen zu diesem Text:

Es geht in diesem Text um die Frauen Afghanistans. Um gewöhnliche und einfache Frauen, die während der Zeit der vorherigen Regierung von den Frauen im Parlament und in hohen Positionen nie wahrgenommen wurden. Als es zu den Demonstrationen gegen die Taliban kam, verließen die einflussreichen und wohlhabenden Frauen das Land. Die Frauen aus den unteren Gesellschaftsschichten blieben zurück. Sie waren es, die auf die Straße gingen, um Widerstand gegen die Taliban zu leisten. Diese Frauen demonstrierten der ganzen Welt, was es bedeutet, eine Frau zu sein.

Aus dem afghanischen Persisch von Sarah Rauchfuß