Weiter Schreiben -
Der Newsletter

So vielstimmig ist die Gegenwartsliteratur.
Abonnieren Sie unseren Weiter Schreiben-Newsletter, und wir schicken Ihnen
die neuesten Texte unserer Autor*innen.

Newsletter abonnieren
Nein danke
Logo Weiter Schreiben
Menu
Suche
Weiter Schreiben ist ein Projekt
von WIR MACHEN DAS
Logo Weiter Schreiben
Menu
Hören

Ahrenshoop, gelesen von
Christiane Kühl

آرنسهوب

Ramy Al-Asheq
Fotografie von Giath Taha, Lina Issa aus der Serie "sea of stories (2017)
Photography: Giath Taha, Lina Issa / from the series „sea of stories (2017)

تركتُها على حالها
آرنسهوب الصغيرة التي لا تهرَم
استقبلتْني بثلجٍ ليس فيه دعسة قدم
ودعتْني بثلجٍ ليس فيه دعسة قدم
كما لو أنّني ما كنتُ
آرنسهوب تغسل زوّارها عن ذاكرتِها
وتستيقظ نقيّةً

آرنسهوب
بإيقاعها الغريبِ
تخلقُ العجزَ في حفلة ترحيب
تسرقُ الأضواء من الشمسِ والنّارِ والمدفأة وبقيّة النساء
وأنا أصبحتُ، مذ دخلتُها، عجوزًا
أنظر إلى البحرِ
يتجاهلني
كما لو أنّه ما ابتلع أهلي وما تقيّأهم
يتجاهلني
كعجوزٍ تمسّد شعرَ قطّتها وتتظاهر بضعف السمع
أحصي النوارِس
وأودُّ لو كنتُ نادلاً لأسألهم:
هل أعجبكم طعامُ اليوم؟

أجلس في مخزنِ الألوانِ
متكوِّرًا ككرةِ ثلجٍ
وأذوبُ في سوادي

„أنت موجة“
قالت لي آرنسهوب
وهي تمسك البحرَ من أذنه وتقرصُه
„جئتَ من لاشيء
دفعتْكَ ريحٌ
كبُرتَ حتّى ظننتَ نفسكَ حرًّا
فحملتَ القوارب والنوارس والقشّ
ظننتَ نفسك قويًّا
فرفعت زبدًا ثقيلاً
ورقصتَ
علوتَ وهبطتَ
وكبُرتَ أكثر
ثمّ وصلتني عجوزًا ضعيفًا
موجةً تموت على شاطئي وتختفي“

– Mit meinen fünf SinnenLesenحواسي الخمس
– Den Dichtern folgt nur ihre TraurigkeitLesenالشعراء لا يتبعهم إلّا حزنهم
– Fatma trägt zwei Wunden in einer Hand*Lesenفطمة تحمل جرحين بيدٍ واحدة*

Datenschutzerklärung