Logo Weiter Schreiben
Menu
Suche
Weiter Schreiben ist ein Projekt
von WIR MACHEN DAS
und dem Gunda-Werner-Institut
in der Heinrich Böll Stiftung
Logo Weiter Schreiben
Menu
Weiter Schreiben > Editorial

تحدثنا مع العديد من الكاتبات والكتاب الآتين من مناطق الحروب والأزمات وسألناهم، „ماذا تريدون؟” فكان الجواب الذي سمعناه أكثر من مرة: „مواصلة الكتابة“. إمكانية مواصلة الكتابة معناه أيضًا مواصلة قراءة النصوص. لأن الكتابة والقراءة تنتمي إحداها إلى الأخرى. أنت لا تكتب لنفسك، وإنما تكتب من نفسك.
وأن لا تنقطع عملية الكتابة يعتبر شيئاً رئيسياً للكاتبة والكاتب. الكتابة ليست فناً فقط، إنها شكل من أشكال الحياة أيضاً، طريقة للإحساس بوجود العالم، ولفهمه من أجل بناء علاقة به.
وهذا ينطبق بشكل خاص على الكاتبات والكتاب الآتين من مناطق الحروب والأزمات، فعملية الكتابة بالنسبة إليهم لا تتوقف بسبب الوضع السياسي فحسب، بل لوجود خطر على الحياة في بعض الأحيان. وعندما يضطر الفنانون والفنانات إلى مغادرة مدنهم أو بلدانهم تنقطع علاقتهم بفضاء لغتهم.
مواصلة الكتابة تعني الجمع بين الاهتمامات الفنية والسياسية. نقدم هنا كاتبات وكتاب تحتّم عليهم البدء من جديد، بشكل جذري، بالكتابة بأشكال أدبية قصيرة: الشعر والقصص القصيرة والمقالات الأدبية باللغة الأصلية وترجمتها إلى الألمانية. إنهم يثرون مخيلتنا ويعمقون الحوار بين الثقافات ويستبعدون الصور النمطية ويعطون عادات القراءة بُعداً جديداً. هكذا تتاح فرصة عرض وجهات النظر النسوية، التي حظيت باهتمامات قليلة في النقاشات حول الحرب والحياة اليومية، كما هو الحال في سوريا وفي منطقة الشرق الأوسط بشكل عام. يقرأ الكتاب نصوصهم فيمحون الصور النمطية العنصرية السائدة عن أكبر أقلية في أوروبا.
إن مَنْ يضطر إلى مغادرة بلده على نحو مفاجئ، يفقد غالباً أجزاء كبيرة من شبكات علاقاته الاجتماعية. ومَنْ يتعرض للاضطهاد، يجد صعوبة في الخروج إلى العلن. لذلك فمن المهم كسب شبكات جديدة أخرى تمكّن هؤلاء من الوصول إلى مؤسسات أدبية ووسائل إعلام جديدة. وهذا ما يعمل لأجله فريق مؤلف من كاتبات وكتاب معروفين باللغة الألمانية ، وبعضهم ينحدر من مناطق الحروب والأزمات ولديهم الخبرات في عملية التحول الجذري والبداية الجديدة.
يتعاونون معاً في صقل النصوص والترجمات الأدبية وتبادل المعلومات حول الخيارات الأدبية والجمالية من أجل أن تخلق عملية مواصلة الكتابة بُعداً جديدًا. وهناك شيء مؤكد: في عام 2018 ستصدر عن دار „بلومن بار“ للنشر مجموعة مختارة من نصوص تم نشرها على صفحة „مواصلة الكتابة”.
نشكر جميع الذين ساهموا في إنشاء هذه البوابة من الكتاب والمترجمين والمصورين. نشكر كارين غراف، ويواخيم فون سبيلين وماتياس بوتور على دعمهم المطلق.
كما نشكر أيضاً الصندوق الثقافي للعاصمة، ومؤسسة إرنست شيرينغ، ومؤسسة هاينريش بول ومعهد جوته على الدعم المالي. ونحن نتطلع إلى العمل بشكل وثيق مع الندوة الأدبية في برلين وبيت الشعر. قبل كل شيء، نشكر القراء لإهتمامهم بالمشروع.

إنيس كابرت وأنيكا رايش