Logo Weiter Schreiben
Menu
Suche
Weiter Schreiben ist ein Projekt
von WIR MACHEN DAS
und dem Gunda-Werner-Institut
in der Heinrich Böll Stiftung
Logo Weiter Schreiben
Menu

المكان مضاء بالذكرى

Widad Nabi
The Place. Foto / Collage von Tammam Azzam
The Place. Foto / Collage: Tammam Azzam

لبيوتنا التي هجرناها في كل خراب وغياب وقصف .

وداد نبي

1
‎الأسى
‎أنْ تزورَ أنقاضَ بيتكَ في الحُلم
‎وتعودَ منهُ دونَ أن يَعلقَ غبارهُ على يديكَ

2
‎الرِّقة
‎أن تسقي الأزهار الذابلة
‎في حديقةِ الجيران
‎لأن زهورَ بيتكَ ماتت جفافًا تحت القصف

3
‎المسافة
‎جغرافيا قهرٍ
‎تفصلُ مدينتين بينهما آلاف الأميال
‎في الأولى تركتَ ثيابكَ على حبلِ الغسيل
‎وفي الثانية تمدُّ يدكَ في الهواء
‎لتلتقط ثيابك من شرفة الأولى

4
‎يدكَ العالقة على جرسِ بيتكَ القديم
‎من يُخبرها
‎“المنازل ليستْ لمن رحلوا عنها “

5
‎وحدهُ الماء
‎يعرفُ سبب بكاء الزهور
‎في شرفات المنازل السعيدة
‎تلك التي هجرناها

6
‎في الطريق لبيتكَ الجديد
‎ثمة شارع طويل للحنين
‎ستمشي فيه أبدًا

7
‎أن تلمسَ حديد الحافلة القاسي هنا
‎فتنمو نرجسة على المقبضِ الحديدي لبابِ بيتكَ هناكَ
‎تلك طريقةُ المنازل بالوفاء لأصحابها المُهجرين

8
‎تستيقظُ كل ليلة من منتصف نومكَ
‎صنبور المياه لا يزالُ ينقطُ بمطبخكَ القديم

9
‎الحياة لنْ تكون بهذا السوء
‎ستمنحكَ بيتًا جديدًا
‎لكن روحكَ ستبقى ذئبًا
‎يعوي كل ليلة
‎على أدراجِ بيتكَ القديم

10
‎وراء النافذة القديمة
‎صورتكَ تراقب تساقط المطر
‎شجرة الزان المُبللة تبكي
‎ولا أحد ينتبه لها

11
‎العتمة
‎تنمو في المنازل المهجورة
‎كعشبِ نيسان
‎ورغمها المكان مُضاء بالذكرى.

Share
– Die Soldaten sind schlafloses FreiwildLesenالجنود طرائد لا تنام.
Widad Nabi Annett Gröschner

Widad Nabi & Annett Gröschner

Widad und Annett – beiden geht es in ihren Texten immer wieder darum, Spuren nicht zu ver-, sondern zu entdecken. In Archiven, auf der Straße und dem Körper der Frau.