Logo Weiter Schreiben
Menu
Suche
Weiter Schreiben ist ein Projekt
von WIR MACHEN DAS
und dem Gunda-Werner-Institut
in der Heinrich Böll Stiftung
Logo Weiter Schreiben
Menu
Hören

Dieser komplizierte Stein, gelesen von
Annika Reich

Dieser komplizierte Stein

Noor Kanj
Übersetzung: Suleman Taufiq
Bild: Fotomontage Projekt (2013-2015) ; Titel: them - me;  Künstlerin: Iman al Hasabani

Dieser komplizierte Stein,
der wir waren,
der plötzlich hervortrat,
rollte.
Am Ende hielt ihn eine Hand fest,
sie meißelte ihn,
entfernte sein Herzstück,
entstellte ihn,
verschönerte ihn,
drehte ihn auf den Bauch,
hängte ihm Glocken um,
fesselte seine Beine,
spielte mit seinen Gliedern,
umwickelte den Kopf, den Bauch und den Hals,
kämmte den Bart und verband ihn mit seinem Rücken.
Dann begann sie,
seine Ohren zu verstopfen
mit Geschrei,
mit Gebeten,
tagelang und über Wochen,
Jahre und Jahre.

Der Stein wuchs auf
und wurde an die Decke gehängt.
Die Hand betrachtete ihn,
schlug ihn,
tadelte ihn,
bereitete sich vor
und schnitt das Seil ab.
Wir sind es,
die wir aus Schlamm geboren,
mit einem verlogenen Gedächtnis,
mit einer unverzeihbaren Reue
und mit der Bereitschaft,
unsere Fäden abzuschneiden.

– Das Gedächtnis ist nicht aus KnochenLesenالذّاكرة ليست عظاماً
– Die schlechten ErinnerungenLesenالذكريات السّيئة